유우석 劉禹錫

810년경 · 좌천되어 있던 시절

예로부터 가을이 오면 쓸쓸하다고들 슬퍼했지만, 나는 가을날이 봄날 아침보다 낫다고 말해. 맑은 하늘에 학 한 마리가 구름을 헤치고 오르면 시 쓰고 싶은 마음도 따라서 파란 하늘까지 가.

自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。 晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。

예부터 가을이 오면 쓸쓸하다 슬퍼했지만 나는 말한다, 가을날이 봄 아침보다 낫다고 맑은 하늘에 학 한 마리 구름을 헤치고 오르니 시흥도 따라 푸른 하늘에 닿는다

「추사(秋詞)」 첫째 수 · 『전당시』

이 글 보기

815년 · 유종원은 네 해 뒤 유주에서 죽어, 둘은 다시 만나지 못했다

스무 살 무렵부터 우리는 어른들의 근심을 같이 품었지. 갈림길에서 돌아보니 다 아득하기만 해. 나란히 밭 갈면서 이대로 늙어 갈 수만 있다면 머리 누렇게 센 얼굴로 마주 보면서 만사를 다 내려놓을 텐데.

弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。 耦耕若便遺身老，黃髮相看萬事休。

스무 살 무렵부터 우리는 어른들의 근심을 함께 품었지 갈림길에 서서 돌아보니 모든 것이 아득하기만 하네 나란히 밭 갈며 이대로 늙어 갈 수만 있다면 누런 머리로 서로 바라보며 만사를 다 내려놓겠네

「유주로 가는 유종원에게 다시 답하다(重答柳柳州)」

이 글 보기

824년경 · 좌천되어 지방에 있을 때 지었다고 전한다

산은 높아서가 아니라 신선이 살아야 이름이 나. 물은 깊어서가 아니라 용이 살아야 신령하고. 여기는 누추한 집이지만, 내 사람됨이 향기를 내지.

山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。

산은 높아서가 아니라 신선이 살아야 이름이 나고, 물은 깊어서가 아니라 용이 살아야 신령하다. 이곳은 누추한 집이지만 내 덕이 향기롭다.

「누실명(陋室銘)」 누추한 집에 새기는 글

이 글 보기

826년 · 백거이가 그 자리에서 지어 준 시에 답해

가라앉은 배 옆으로 배 천 척이 지나가고, 병든 나무 앞에는 나무 만 그루가 봄이야. 오늘 자네 노래 한 곡을 들었으니 잠깐 이 술잔에 기대서 기운을 내 볼게.

沈舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。 今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。

가라앉은 배 곁으로 천 척의 배가 지나가고 병든 나무 앞에는 만 그루 나무가 봄이라네 오늘 그대의 노래 한 곡을 들었으니 잠시 이 술잔에 기대어 기운을 내 보겠네

「양주에서 처음 만난 술자리에서 낙천이 준 시에 답하다(酬樂天揚州初逢席上見贈)」

이 글 보기

830년대 후반 · 백거이의 시에 답해서. 끝 구의 微霞(옅은 노을)를 爲霞(노을이 되어)로 적는 판이 널리 알려져 있다. 여기는 『전당시』대로 실었다

오래 살고 싶지 않은 사람이 어디 있겠나. 그런데 늙고 나면 누가 가엾게 봐 주나. 몸이 말라서 허리띠를 자꾸 줄이고, 머리숱이 줄어서 갓이 저절로 기울지. 눈 아끼느라 책을 덮고, 나이 따라 뜸을 자주 떠. 그래도 일을 겪어 봤으니 일에 밝고, 사람을 냇물 보듯 훤히 보잖아. 곰곰이 생각하면 다 다행한 일이야. 이것만 내려놓으면 홀가분하지. 해가 서쪽 나무에 걸렸다고 늦었다고 하지 마. 옅은 노을이 아직 하늘에 가득해.

人誰不願老，老去有誰憐。 身瘦帶頻減，髪稀冠自偏。 廢書緣惜眼，多炙爲隨年。 經事還諳事，閱人如閱川。 細思皆幸矣，下此便翛然。 莫道桑榆晚，微霞尚滿天。

누군들 오래 살기를 바라지 않으랴만, 늙고 나면 누가 가엾게 여겨 주나 몸이 여위어 허리띠를 자주 줄이고, 머리숱이 줄어 갓이 절로 기운다 눈을 아끼느라 책을 덮고, 나이를 따라 뜸을 자주 뜬다 일을 겪었으니 일에 밝고, 사람 보기를 냇물 보듯 한다 곰곰이 생각하면 모두 다행한 일, 이것만 내려놓으면 홀가분하다 해가 뽕나무 느릅나무에 걸렸다고 늦었다 말하지 마라. 옅은 노을이 아직 하늘에 가득하다

「낙천이 늙음을 읊어 보여 준 시에 답하다(酬樂天詠老見示)」 · 『전당시』

이 글 보기