존 스튜어트 밀 John Stuart Mill

1859년

온 인류에서 딱 한 사람만 생각이 다르다고 해도, 인류가 그 한 사람의 입을 막는 것은 옳지 않아. 그 한 사람이 힘이 있다고 인류의 입을 막는 것이 옳지 않은 것과 똑같아.

If all mankind minus one, were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person, than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.

온 인류에서 한 사람만 빼고 모두가 같은 의견이고 오직 한 사람만 반대 의견이라 해도, 인류가 그 한 사람을 침묵시키는 것은 옳지 않다. 그 한 사람이 힘이 있다고 해서 인류를 침묵시키는 것이 옳지 않은 것과 마찬가지다.

『자유론』 2장

이 글 보기

1869년

지금 남녀 사이를 다스리는 원리, 그러니까 한 성이 다른 성에 법으로 매여 있는 건 그 자체로 잘못이야. 이제는 인류가 나아지는 걸 가로막는 큰 걸림돌이기도 하지. 어느 쪽에도 권력이나 특권을 주지 않고, 어느 쪽도 자격이 없다고 하지 않는 완전한 평등으로 바뀌어야 해.

the principle which regulates the existing social relations between the two sexes--the legal subordination of one sex to the other--is wrong in itself, and now one of the chief hindrances to human improvement; and that it ought to be replaced by a principle of perfect equality, admitting no power or privilege on the one side, nor disability on the other.

두 성 사이의 지금 사회관계를 다스리는 원리, 곧 한 성이 다른 성에 법으로 종속되어 있다는 것은 그 자체로 그릇된 일이며, 이제는 인류의 진보를 가로막는 큰 걸림돌 가운데 하나다. 이것은 한쪽에 어떤 권력이나 특권도 인정하지 않고 다른 쪽에 어떤 무자격도 두지 않는 완전한 평등의 원리로 바뀌어야 한다.

『여성의 종속』 1장

이 글 보기