오스카 와일드 Oscar Wilde
극작가 · 아일랜드 · 영국 · 1854–1900
런던에서 가장 인기 있는 극작가였다가 2년 동안 감옥에 갇혔다. 『심연에서』는 그 감옥에서 쓴 긴 편지다.
남긴 글
1891년
예술은 모두 정말 쓸모가 없다.
All art is quite useless.
모든 예술은 정말이지 쓸모가 없다.
『도리언 그레이의 초상』 머리말
1892년
우리는 다 시궁창에 있어. 그래도 우리 가운데 몇은 별을 보고 있지.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
우리는 모두 시궁창에 있다. 하지만 우리 가운데 몇은 별을 보고 있다.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 달링턴 경의 대사
1892년
경험이란 건 누구나 자기 실수에 붙이는 이름이야.
Experience is the name every one gives to their mistakes.
경험이란 누구나 자기 실수에 붙이는 이름이다.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 덤비의 대사
1892년
나는 뭐든 다 참을 수 있어. 유혹만 빼고.
I can resist everything except temptation.
나는 무엇이든 견뎌 낼 수 있다. 유혹만 빼고.
『윈더미어 부인의 부채』 1막 · 달링턴 경의 대사
1892년
이 세상에 비극은 딱 두 가지야. 하나는 바라는 걸 못 얻는 거고, 다른 하나는 그걸 얻는 거지.
In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it.
이 세상에는 비극이 딱 두 가지 있다. 하나는 바라는 것을 얻지 못하는 것이고, 다른 하나는 그것을 얻는 것이다.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 덤비의 대사
1892년 · "냉소가가 뭔가?" 하는 물음에 답하며
모든 것의 값은 알면서 어느 것의 가치도 모르는 사람이지.
A man who knows the price of everything and the value of nothing.
모든 것의 값은 알면서 어느 것의 가치도 모르는 사람.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 달링턴 경의 대사
1895년 · 희극 속 인물 앨저넌의 대사
진실이 순수한 일은 드물고, 단순한 일은 절대 없다.
The truth is rarely pure and never simple.
진실이 순수한 일은 드물고, 단순한 일은 결코 없다.
『진지함의 중요성』 1막
1895년
나는 일기 없이는 여행을 안 가요. 기차에서 읽을 짜릿한 게 늘 있어야 하니까요.
I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
저는 일기 없이는 여행을 다니지 않아요. 기차에서 읽을 짜릿한 것이 늘 있어야 하니까요.
『진지함의 중요성』 2막 · 궨덜린의 대사
1895년
세실리, 기억이라는 건 우리가 다 들고 다니는 일기장이란다.
Memory, my dear Cecily, is the diary that we all carry about with us.
세실리, 기억이란 우리 모두가 지니고 다니는 일기장이란다.
『진지함의 중요성』 2막 · 프리즘 양의 대사
1897년
사람들은 대부분 남이다. 생각은 누군가의 의견이고, 삶은 흉내고, 열정은 남의 말을 따온 것이다.
Most people are other people. Their thoughts are some one else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
사람들은 대부분 남이다. 그들의 생각은 누군가의 의견이고, 그들의 삶은 흉내이며, 그들의 열정은 인용이다.
『심연에서』 · 레딩 감옥에서 쓴 편지
1897년
슬픔이 있는 곳은 거룩한 땅이야. 언젠가 사람들은 이 말이 무슨 뜻인지 알게 될 거야. 그걸 알기 전에는 삶을 조금도 모르는 거지.
Where there is sorrow there is holy ground. Some day people will realise what that means. They will know nothing of life till they do
슬픔이 있는 곳은 거룩한 땅이다. 언젠가 사람들은 이 말이 무슨 뜻인지 알게 될 것이다. 그것을 알기 전에는 삶을 조금도 알지 못한다.
『심연에서』 · 레딩 감옥에서 쓴 편지