공자 孔子

기원전 5세기 · 춘추시대 노나라

군자는 어울리되 똑같아지지 않아. 소인은 똑같아지면서도 어울리지 못하지.

子曰：「君子和而不同，小人同而不和。」

"군자는 어울리되 똑같아지지 않고, 소인은 똑같아지되 어울리지 못한다."

『논어』 자로편

이어진 글

1377년 · 튀니스 · 카이로

진 쪽은 늘 이긴 쪽을 따라 하기 바쁘다. 구호도, 옷차림도, 믿는 것도, 온갖 습관까지.

المغلوب مولع أبدا بالاقتداء بالغالب في شعاره وزيه ونحلته وسائر أحواله وعوائده

진 쪽은 언제나 이긴 쪽을 따라 하는 데 푹 빠진다. 그 구호와 옷차림, 믿음과 온갖 습관까지.

『역사서설(무깟디마)』 한 장(章)의 제목

1923년 · 일본 다이쇼 시대

여론은 언제나 법 없이 여럿이 내리는 벌이고, 그런 벌은 또 언제나 구경거리야. 권총 대신 신문 기사를 쓴다고 해도.

輿論は常に私刑であり、私刑は又常に娯楽である。たといピストルを用うる代りに新聞の記事を用いたとしても。

여론은 언제나 사사로이 내리는 형벌이고, 그런 형벌은 또 언제나 오락이다. 권총 대신 신문 기사를 쓴다 해도.

『난쟁이의 말(侏儒の言葉)』「여론(輿論)」

829년경 · 당나라

달팽이 뿔 위에서 뭘 그렇게 다퉈. 부싯돌 불빛 같은 한순간에 이 몸을 맡기고 사는데. 넉넉하면 넉넉한 대로, 가난하면 가난한 대로 즐겁게 지내. 입 벌려 웃지 않는 사람이 바보야.

蝸牛角上爭何事，石火光中寄此身。隨富隨貧且歡樂，不開口笑是癡人。

달팽이 뿔 위에서 무엇을 다투는가 부싯돌 불빛 같은 한순간에 이 몸을 맡기고 살면서 넉넉하면 넉넉한 대로, 가난하면 가난한 대로 즐겁게 지내라 입 벌려 웃지 않는 사람이 바보다

「술을 앞에 두고(對酒)」 · 『전당시』