소르 후아나 Sor Juana Inés de la Cruz
수녀 · 시인 · 누에바에스파냐 멕시코시티 · 1648–1695
세 살에 글을 깨치고 공부를 계속하려고 수녀가 된 시인. 수녀원 방에 책을 가득 모았고, 여자가 배우는 것을 나무라는 주교에게 긴 답장을 썼다.
남긴 글
17세기 말
어리석은 남자들아, 까닭도 없이 여자를 탓하는구나. 너희가 탓하는 바로 그 일의 빌미가 너희인 줄은 보지도 못하면서.
Hombres necios, que acusais A la mujer, sin razon, Sin ver que sois la ocasion De lo mismo que culpais
어리석은 남자들이여, 까닭 없이 여자를 탓하는구나 그대들이 탓하는 바로 그 일의 빌미가 자신인 줄은 보지 못하고
레돈디야 「어리석은 남자들이여」
1691년 · 달걀을 부치고 시럽을 졸이며 알아낸 것들을 늘어놓은 끝에
그런데 부인, 우리 여자들이 부엌의 철학 말고 뭘 알 수 있겠어요? 저녁을 차리면서도 얼마든지 철학을 할 수 있다는 말이 있지요. 저는 이런 자잘한 것들을 보면서 늘 말해요. 아리스토텔레스가 요리를 했더라면 글을 훨씬 더 많이 썼을 거라고요.
Pero, señora, ¿qué podemos saber las mujeres, sino filosofías de cocina? Bien dijo Supercio Leonardo: Que bien se puede filosofar y aderezar la cena. Y yo suelo decir, viendo estas cosillas: Si Aristóteles hubiera guisado, mucho mas hubiera escrito.
그런데 부인, 우리 여자들이 부엌의 철학 말고 무엇을 알 수 있겠습니까? 루페르시오 레오나르도가 잘 말했습니다, 저녁을 차리면서도 얼마든지 철학을 할 수 있다고. 저는 이런 자잘한 것들을 보면서 늘 말합니다. 아리스토텔레스가 요리를 했더라면 훨씬 더 많은 글을 썼을 것이라고.
「소르 필로테아에게 보내는 답장」