애비게일 애덤스 Abigail Adams
농장을 꾸린 편지 작가 · 미국 매사추세츠 · 1744–1818
미국 독립 혁명기에 농장과 아이들을 혼자 돌보며, 대륙회의에 가 있던 남편 존에게 천 통 넘는 편지를 쓴 사람. 훗날 미국 2대 대통령의 부인이 되었다.
남긴 글
1776년 3월 31일 · 독립하면 새로 만들 법에 대해
여자들을 꼭 기억해 주세요. 당신들 조상보다는 여자들에게 더 너그럽고 잘해 주면 좋겠어요. 남편들 손에 그렇게 끝없는 힘을 쥐여 주지 마세요. 잊지 마세요. 남자들은 할 수만 있으면 다 폭군이 되려 한다는 걸.
I desire you would remember the ladies and be more generous and favorable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the husbands. Remember, all men would be tyrants if they could.
부디 여성들을 기억해 주세요. 당신네 조상들보다 여성들에게 더 너그럽고 호의적이기를 바랍니다. 남편들의 손에 그런 무제한의 권력을 쥐여 주지 마세요. 기억하세요, 남자들은 할 수만 있다면 모두 폭군이 되려 한다는 것을.
남편 존 애덤스에게 보낸 편지
1776년 5월 7일 · 남편의 답장을 받고
당신이 여자들한테 그리 너그럽다고는 못 하겠네요. 남자들에게는 평화와 선의를 선포하고 온 나라를 해방하면서, 아내들에게는 절대 권력을 그대로 쥐고 있겠다니요. 하지만 기억하세요. 제멋대로 휘두르는 권력은, 아주 단단한 것들이 대개 그렇듯이 아주 쉽게 부서져요.
I cannot say that I think you are very generous to the ladies; for, whilst you are proclaiming peace and good-will to men, emancipating all nations, you insist upon retaining an absolute power over wives. But you must remember that arbitrary power is like most other things which are very hard, very liable to be broken.
당신이 여자들에게 그리 너그럽다고는 못 하겠어요. 남자들에게는 평화와 선의를 선포하고 모든 나라를 해방하면서, 아내들에게는 절대 권력을 그대로 쥐고 있겠다고 하시니까요. 하지만 기억하세요. 제멋대로인 권력은 아주 단단한 다른 것들이 대개 그렇듯, 아주 부서지기 쉽다는 것을.
남편 존 애덤스에게 다시 보낸 편지