무라사키 시키부 紫式部
1010년경 · 일본 헤이안 시대
세이 쇼나곤은 잘난 척하는 얼굴로 대단한 듯 굴던 사람이야. 그렇게 똑똑한 척하면서 한자를 마구 써 댔지만, 잘 보면 아직 한참 모자란 데가 많아.
清少納言こそ、したり顔にいみじうはべりける人。さばかりさかしだち、真名書きちらしてはべるほども、よく見れば、まだいと足らぬこと多かり。세이 쇼나곤이야말로 잘난 체하는 얼굴로 대단하게 굴던 사람이다. 그토록 똑똑한 척하며 한자를 마구 써 댔지만, 잘 들여다보면 아직 한참 모자란 데가 많다.
『무라사키 시키부 일기』
이어진 글
세이 쇼나곤 清少納言
1000년경 · 일본 헤이안 시대 · 아무도 본 적 없는 훌륭한 부챗살을 구했다고 자랑하는 귀족에게
"그럼 그건 부챗살이 아니라 해파리 뼈인가 봐요." 하고 말씀드렸더니, "그 말은 내가 한 걸로 해야겠다." 하며 웃으셨다.
「さては、扇のにはあらで、くらげのななり。」と聞こゆれば、「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひたまふ。"그렇다면 그건 부챗살이 아니라 해파리 뼈인가 보네요." 하고 아뢰니, "그 말은 내가 한 걸로 해야겠다." 하며 웃으셨다.
『마쿠라노소시』 「중납언께서 오셔서」
세이 쇼나곤 清少納言
1000년경 · 일본 헤이안 시대
이런 얘기는 듣기 민망한 자랑에 넣어야 맞는데, 다들 "하나도 빼먹지 말고 써라"고 하니 어쩌겠나.
かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに入れつべけれど、「一つな落としそ。」と言へば、いかがはせむ。이런 이야기는 듣기 민망한 자랑 축에 넣어야 마땅하지만, "하나도 빠뜨리지 말라"고들 하니 어쩌겠는가.
『마쿠라노소시』 같은 단의 끝