존 스튜어트 밀 John Stuart Mill
1859년 · 영국 런던
온 인류에서 딱 한 사람만 생각이 다르다고 해도, 인류가 그 한 사람의 입을 막는 것은 옳지 않아. 그 한 사람이 힘이 있다고 인류의 입을 막는 것이 옳지 않은 것과 똑같아.
If all mankind minus one, were of one opinion, and only one person were of the contrary opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person, than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.
온 인류에서 한 사람만 빼고 모두가 같은 의견이고 오직 한 사람만 반대 의견이라 해도, 인류가 그 한 사람을 침묵시키는 것은 옳지 않다. 그 한 사람이 힘이 있다고 해서 인류를 침묵시키는 것이 옳지 않은 것과 마찬가지다.
『자유론』 2장
이어진 글
타키투스 Cornelius Tacitus
98년 · 로마 · 로마군에 맞선 칼레도니아의 족장 칼가쿠스의 연설로 적은 말
빼앗고 죽이고 약탈하는 걸 그들은 제국이라는 거짓 이름으로 부른다. 황무지를 만들어 놓고는 그걸 평화라고 부른다.
Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.빼앗고 죽이고 약탈하는 것을 그들은 거짓 이름으로 제국이라 부르고, 황무지를 만들어 놓고는 평화라 부른다.
『아그리콜라』 30
유기 劉基
14세기 중엽 · 원나라 말 · 명나라 초 · 겉만 고운 귤을 판다고 따지자, 귤 장수가 높은 벼슬아치들을 가리키며 한 대답으로
그러니 어디를 가 본들 겉은 금과 옥인데 속은 헌 솜 아닌 데가 있겠습니까?
又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉？또 어디를 간들 겉은 금과 옥이요 속은 헌 솜이 아닌 데가 있겠습니까?
「귤 파는 사람의 말」
샬럿 브론테 Charlotte Brontë
1847년 · 영국 요크셔 하워스 · 가정교사 제인이 자기를 붙잡는 집주인에게
나는 새가 아니에요. 어떤 그물도 나를 가두지 못해요. 나는 내 뜻을 가진 자유로운 사람이고, 지금 그 뜻으로 당신을 떠나려는 거예요.
I am no bird; and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will, which I now exert to leave you.
나는 새가 아니에요. 어떤 그물도 나를 옭아매지 못해요. 나는 내 뜻을 가진 자유로운 사람이고, 지금 그 뜻으로 당신을 떠나려는 거예요.
『제인 에어』