애비게일 애덤스 Abigail Adams
1776년 3월 31일 · 미국 매사추세츠 · 독립하면 새로 만들 법에 대해
여자들을 꼭 기억해 주세요. 당신들 조상보다는 여자들에게 더 너그럽고 잘해 주면 좋겠어요. 남편들 손에 그렇게 끝없는 힘을 쥐여 주지 마세요. 잊지 마세요. 남자들은 할 수만 있으면 다 폭군이 되려 한다는 걸.
I desire you would remember the ladies and be more generous and favorable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the husbands. Remember, all men would be tyrants if they could.
부디 여성들을 기억해 주세요. 당신네 조상들보다 여성들에게 더 너그럽고 호의적이기를 바랍니다. 남편들의 손에 그런 무제한의 권력을 쥐여 주지 마세요. 기억하세요, 남자들은 할 수만 있다면 모두 폭군이 되려 한다는 것을.
남편 존 애덤스에게 보낸 편지
이어진 글
존 애덤스 John Adams
1776년 4월 14일 · 미국 매사추세츠
당신이 말한 그 별난 법 이야기는, 웃을 수밖에 없네요.
As to your extraordinary code of laws, I cannot but laugh.
당신의 그 별난 법전 이야기에는 웃을 수밖에 없구려.
아내 애비게일에게 보낸 답장
애비게일 애덤스 Abigail Adams
1776년 5월 7일 · 미국 매사추세츠 · 남편의 답장을 받고
당신이 여자들한테 그리 너그럽다고는 못 하겠네요. 남자들에게는 평화와 선의를 선포하고 온 나라를 해방하면서, 아내들에게는 절대 권력을 그대로 쥐고 있겠다니요. 하지만 기억하세요. 제멋대로 휘두르는 권력은, 아주 단단한 것들이 대개 그렇듯이 아주 쉽게 부서져요.
I cannot say that I think you are very generous to the ladies; for, whilst you are proclaiming peace and good-will to men, emancipating all nations, you insist upon retaining an absolute power over wives. But you must remember that arbitrary power is like most other things which are very hard, very liable to be broken.
당신이 여자들에게 그리 너그럽다고는 못 하겠어요. 남자들에게는 평화와 선의를 선포하고 모든 나라를 해방하면서, 아내들에게는 절대 권력을 그대로 쥐고 있겠다고 하시니까요. 하지만 기억하세요. 제멋대로인 권력은 아주 단단한 다른 것들이 대개 그렇듯, 아주 부서지기 쉽다는 것을.
남편 존 애덤스에게 다시 보낸 편지
메리 울스턴크래프트 Mary Wollstonecraft
1792년 · 영국 런던 · "여자를 남자처럼 가르치면 여자가 우리에게 휘두르는 힘이 줄어든다"는 루소의 말을 받아
내가 노리는 게 바로 그거야. 나는 여자들이 남자를 휘두르는 힘을 갖기를 바라지 않아. 자기 자신을 다스리는 힘을 갖기를 바라지.
This is the very point I aim at. I do not wish them to have power over men; but over themselves.
내가 겨누는 것이 바로 그 점이다. 나는 여자들이 남자들을 지배하는 힘을 갖기를 바라지 않는다. 자기 자신을 다스리는 힘을 갖기를 바란다.
『여성의 권리 옹호』
소르 후아나 Sor Juana Inés de la Cruz
17세기 말 · 누에바에스파냐 멕시코시티
어리석은 남자들아, 까닭도 없이 여자를 탓하는구나. 너희가 탓하는 바로 그 일의 빌미가 너희인 줄은 보지도 못하면서.
Hombres necios, que acusais A la mujer, sin razon, Sin ver que sois la ocasion De lo mismo que culpais
어리석은 남자들이여, 까닭 없이 여자를 탓하는구나 그대들이 탓하는 바로 그 일의 빌미가 자신인 줄은 보지 못하고
레돈디야 「어리석은 남자들이여」
존 스튜어트 밀 John Stuart Mill
1869년 · 영국 런던
지금 남녀 사이를 다스리는 원리, 그러니까 한 성이 다른 성에 법으로 매여 있는 건 그 자체로 잘못이야. 이제는 인류가 나아지는 걸 가로막는 큰 걸림돌이기도 하지. 어느 쪽에도 권력이나 특권을 주지 않고, 어느 쪽도 자격이 없다고 하지 않는 완전한 평등으로 바뀌어야 해.
the principle which regulates the existing social relations between the two sexes--the legal subordination of one sex to the other--is wrong in itself, and now one of the chief hindrances to human improvement; and that it ought to be replaced by a principle of perfect equality, admitting no power or privilege on the one side, nor disability on the other.
두 성 사이의 지금 사회관계를 다스리는 원리, 곧 한 성이 다른 성에 법으로 종속되어 있다는 것은 그 자체로 그릇된 일이며, 이제는 인류의 진보를 가로막는 큰 걸림돌 가운데 하나다. 이것은 한쪽에 어떤 권력이나 특권도 인정하지 않고 다른 쪽에 어떤 무자격도 두지 않는 완전한 평등의 원리로 바뀌어야 한다.
『여성의 종속』 1장