マルティアリス Marcus Valerius Martialis
風刺詩人 · ローマ帝国 · 40?–104?
ヒスパニア出身で、ローマの借間に住み、後援者に頼りながら短く辛辣な風刺詩を千五百篇あまり書いた詩人。
残した言葉
86年頃
君が嫌いだ、サビディウス。なぜかは言えない 言えるのはこれだけ。君が嫌いだ
Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare:
hoc tantum possum dicere, non amo te.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第1巻32
86年頃
フィデンティヌスよ、君が朗読しているその本は私のものだ だがそんなに下手に読むと、君のものになりはじめる
Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus:
sed male cum recitas, incipit esse tuus.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第1巻38
86年頃
ディアウルスはこの間まで医者だったが、いまは葬儀屋だ 葬儀屋としてやっていることを、医者のときにもやっていた
Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus:
quod vispillo facit, fecerat et medicus.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第1巻47
90年頃
アエミリアヌスよ、いま貧しいなら、君はずっと貧しいままだ 近ごろ富は、金持ちにしか与えられないのだから
Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane.
Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第5巻81
94年頃
ウァケッラよ、君は昔の詩人ばかりに感心して 死んだ詩人しかほめない すまないがウァケッラ、君に気に入られるために 死ぬほどのことはないよ
Miraris veteres, Vacerra, solos
nec laudas nisi mortuos poetas.
Ignoscas petimus, Vacerra: tanti
non est, ut placeam tibi, perire.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第8巻69
101年頃
気むずかしくて気さくで、愛想がよくて辛辣で、それがみな同じ君だ 君とは暮らせないし、君なしでも暮らせない
Difficilis facilis, iucundus acerbus es idem:
nec tecum possum vivere, nec sine te.『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第12巻46