アダム・スミス Adam Smith
1776年 · スコットランド・カーコーディ · エディンバラ
私たちが食事を期待できるのは、肉屋や酒屋やパン屋の慈悲心からではなく、彼らが自分の利益を考えるからである。
It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
『国富論』第1編第2章
続く投稿
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau
1854年 · アメリカ・マサチューセッツ
ある物の値段とは、それと引き換えに、すぐにであれ長い目で見てであれ、差し出さなければならない、私が人生と呼ぶものの量のことだ。
The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.
『ウォールデン 森の生活』「経済」
オスカー・ワイルド Oscar Wilde
1892年 · アイルランド · イギリス · 「皮肉屋とは何か」と聞かれて
あらゆるものの値段を知っていて、何ものの価値も知らない人間のことさ。
A man who knows the price of everything and the value of nothing.
『ウィンダミア卿夫人の扇』第3幕・ダーリントン卿のせりふ
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau
1854年 · アメリカ・マサチューセッツ
人は、放っておいてもかまわないものが多ければ多いほど、それだけ豊かである。
a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
『ウォールデン 森の生活』
名もなき歌い手たち 蔓橫淸類 無名氏
1728年以前 · 朝鮮 · むずかしい漢語で品物を売る物売りをからかう歌
「奥さまがた、トンナンジイはいかが」。そこの物売りよ、おまえの品は何だと呼んでいるのか、買おう 「外は骨、内は肉、両の目は天を向き、前へ行き後ろへ行き、小さな足が八本、大きな足が二本、青い醤油でがりがり噛むトンナンジイはいかが」 物売りよ、そんなにややこしく呼ばずに、蟹の塩辛と言いなさい
ᄃᆡᆨ들에 동난지이 사오 져 쟝스야 네 황후 긔 무서시라 웨ᄂᆞᆫ다 사쟈
外骨 內肉 兩目이 上天 前行 後行 小아리 八足 大아리 二足 靑醬 ᄋᆞ스슥 ᄒᆞᄂᆞᆫ 동난지이 사오
쟝스야 하 거복이 웨지 말고 게젓이라 ᄒᆞ렴은辞説時調・『青丘永言』(1728年)蔓横清類