パク・インノ 朴仁老

1605年夏 · 壬辰倭乱が終わって七年後、四十五歳でふたたび釜山の海を守りに行って

老いて病んだこの身を水軍へお遣わしになるので 乙巳の年の夏、鎮東営へ下ってくると 国の守りの要の地で、病が重いからと座っていられようか 長い剣を斜めにつるし、兵船にあえて乗りこんで

늘고 병(病)든 몸을 주사(舟師)로 보ᄂᆡ실ᄉᆡ 을사 삼하(乙巳三夏)애 진동영(鎭東營) ᄂᆞ려오니 관방 중지(關防重地)예 병(病)이 깁다 안자실랴 일장검(一長劍) 비기 ᄎᆞ고 병선(兵船)에 구테 올나

「船上嘆」冒頭・『蘆渓集』

この投稿を見る

1611年 · 畑を耕す牛を借りに行き、とうとう借りられずに帰った夕暮れ

「牛を一度貸してやろう」と、いいかげんに言った言葉を 親切だと思いこんだ家へ 月のないたそがれに、あたふたと駆けつけて 固く閉じた門の外に、ぽつんと一人立ち 大きな咳払いを「えへん」と、しばらくつづけてから 「おや、どなたかな」「恥知らずの私でございます」

쇼 ᄒᆞᆫ 젹 듀마 ᄒᆞ고 엄섬이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말삼 친절(親切)호라 너긴 집의 달 업슨 황혼(黃昏)의 허위허위 다라 가셔 구디 다ᄃᆞᆫ 문(門) 밧긔 어득히 혼자 서셔 큰 기ᄎᆞᆷ 아함이를 양구(良久)토록 ᄒᆞ온 후(後)에 어화 긔 뉘신고 염치(廉恥) 업산 ᄂᆡ옵노라

歌辞「陋巷詞」・『蘆渓集』巻三

この投稿を見る