チャールズ・ディケンズ Charles Dickens
1850年 · イギリス・ロンドン · 借金で監獄に入って出てきたミコーバー氏が、幼いデイヴィッドに。要するに永久に打ちのめされるのだ、この私のように、と続けた
年収二十ポンド、年間支出十九ポンド十九シリング六ペンス、結果は幸福。年収二十ポンド、年間支出二十ポンド〇シリング六ペンス、結果は不幸。
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
『デイヴィッド・コパフィールド』第12章・ミコーバー氏の忠告
続く投稿
石川啄木
1910年 · 日本・明治時代
はたらけど
はたらけど猶わが生活楽にならざり
ぢっと手を見る歌集『一握の砂』
杜甫
759年 · 唐
財布が空では恥ずかしいだろうと 一銭だけ残して、眺めている
囊空恐羞澀，留得一錢看。「空嚢」・『全唐詩』
尾崎放哉
1926年 · 日本・大正時代
入れものが無い両手で受ける自由律俳句・『尾崎放哉選句集』
イブガトゥム Ibgatum
紀元前18〜17世紀頃 · バビロニア
ご主人さまもお聞きのとおり、敵が私の牛を連れ去りました。私はこれまで一度もご主人さまに使いを出したことがございません。いま、ご主人さまに手紙を届けさせました。ご主人さま、どうか若い雌牛を一頭お送りください。
As, my lord, thou hast heard, the enemy has carried off my oxen. Never before have I sent to thee, my lord. Now I have caused a letter to be brought to thee, my lord. Do thou, my lord, send me one young cow.主人に送った粘土板の手紙 · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
羅隠 羅隱
9世紀後半 · 唐
百の花から集めて蜜にしたあと 誰のために苦労し、誰のために甘いのか
採得百花成蜜後，爲誰辛苦爲誰甜。「蜂」・『全唐詩』
ルイーザ・メイ・オルコット Louisa May Alcott
1869年 · アメリカ・マサチューセッツ州コンコード
借金をすっかり払った、ありがたいこと。お金で払えるものは一ペニーまで残らず。いまは、安らかに死ねるような気がする。私の夢がかないはじめている。頭さえもちこたえてくれれば、かつて望んだことをみなやりとげよう。
Paid up all the debts, thank the Lord!--every penny that money can pay,--and now I feel as if I could die in peace. My dream is beginning to come true; and if my head holds out I'll do all I once hoped to do.
日記