楊万里楊萬里

12世紀後半 · 宋

野菊と古い苔がそれぞれ銭を鋳る金の黄色と銅の緑青が美しさを競う天はそれを貧しい詩人に支払ってくれるが買えるのは澄んだ愁いだけで、田は買えない

野菊荒苔各鑄錢，金黄銅綠兩爭妍。天公支與窮詩客，只買清愁不買田。

「戯筆」(戯れに書く)

続く投稿

7世紀頃 · 唐

人は大きな馬に乗り私だけがろばにまたがる振り返って薪を担ぐ男を見ると心が少し楽になる

他人騎大馬，我獨跨驢子。回顧擔柴漢，心下較些子。

王梵志の詩・敦煌写本

90年頃 · ローマ帝国

アエミリアヌスよ、いま貧しいなら、君はずっと貧しいままだ近ごろ富は、金持ちにしか与えられないのだから

Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane. Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.

『エピグランマタ(寸鉄詩集)』第5巻81

1910年 · 日本・明治時代

友がみなわれよりえらく見ゆる日よ花を買ひ来て妻としたしむ

歌集『一握の砂』

16世紀前半 · 朝鮮

書を読んでいたあのころは、世を治める志を抱いていたが年老いた今は、かえって顔回の貧しさが心地よい富貴には争う者がいて手を出しにくく林や泉は禁じる者がなく、身を安らげることができる

讀書當日志經綸晩歲還甘顏氏貧富貴有爭難下手林泉無禁可安身

『花潭集』「述懐」

紀元前5世紀 · 春秋時代の魯

「粗末な飯を食べ、水を飲み、腕を曲げて枕にする。楽しみはその中にもある。正しくないやり方で得た富や地位は、私には浮き雲のようなものだ」

子曰：「飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」

『論語』述而篇