맹교 孟郊

796년 · 마흔여섯에 과거에 급제하고

쪼들리던 지난날은 이제 말할 것도 없다. 오늘 아침은 마음이 탁 트여 끝이 없다. 봄바람에 뜻을 이루니 말발굽도 빠르다. 하루 만에 장안의 꽃을 다 보겠다.

昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。 春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。

지난날의 옹색함은 이제 말할 것도 없다 오늘 아침은 마음이 탁 트여 끝이 없다 봄바람에 뜻을 이루어 말발굽도 빠르니 하루 만에 장안의 꽃을 다 보겠다

「등과후(登科後)」 과거에 붙은 뒤 · 『전당시』

이 글 보기

800년경

어머니 손에 들린 실, 길 떠나는 아들이 입을 옷. 떠나기 전에 촘촘하게 꿰매시는 건 늦게 돌아올까 봐 걱정돼서지.

慈母手中線，遊子身上衣。 臨行密密縫，意恐遲遲歸。

어머니 손에 들린 실 길 떠나는 아들 몸에 걸칠 옷 떠나기 전 촘촘히 꿰매시는 것은 더디 돌아올까 걱정하시는 마음

「유자음(遊子吟)」 · 『전당시』

이 글 보기