세이 쇼나곤 清少納言

1000년경

봄은 새벽이 좋다. 산등성이가 조금씩 하얗게 밝아 오고, 보랏빛 도는 구름이 가늘고 길게 걸려 있는 것.

春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。

봄은 새벽. 조금씩 하얗게 밝아 오는 산등성이가 살짝 환해지고, 보랏빛 도는 구름이 가늘게 길게 걸려 있는 것.

『마쿠라노소시』 첫 단

이 글 보기

1000년경 · 아무도 본 적 없는 훌륭한 부챗살을 구했다고 자랑하는 귀족에게

"그럼 그건 부챗살이 아니라 해파리 뼈인가 봐요." 하고 말씀드렸더니, "그 말은 내가 한 걸로 해야겠다." 하며 웃으셨다.

「さては、扇のにはあらで、くらげのななり。」と聞こゆれば、「これは隆家が言にしてむ。」とて、笑ひたまふ。

"그렇다면 그건 부챗살이 아니라 해파리 뼈인가 보네요." 하고 아뢰니, "그 말은 내가 한 걸로 해야겠다." 하며 웃으셨다.

『마쿠라노소시』 「중납언께서 오셔서」

이 글 보기

1000년경

이런 얘기는 듣기 민망한 자랑에 넣어야 맞는데, 다들 "하나도 빼먹지 말고 써라"고 하니 어쩌겠나.

かやうのことこそは、かたはらいたきことのうちに入れつべけれど、「一つな落としそ。」と言へば、いかがはせむ。

이런 이야기는 듣기 민망한 자랑 축에 넣어야 마땅하지만, "하나도 빠뜨리지 말라"고들 하니 어쩌겠는가.

『마쿠라노소시』 같은 단의 끝

이 글 보기