알무타납비 المتنبي

950년대 · 알레포의 군주 앞에서 경쟁자들을 향해 읊은 시

눈먼 사람도 내 글을 봤고, 귀먹은 사람도 내 말을 들었다. 그게 나다. 나는 내 시 걱정 없이 푹 자는데, 사람들은 그 시를 두고 밤새워 싸운다.

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم

나는, 눈먼 이도 내 글을 보았고 귀먹은 이도 내 말을 들은 바로 그 사람이다 나는 내 시구 걱정 없이 눈꺼풀 가득 잠드는데 사람들은 그것 때문에 밤을 새우며 다툰다

『알무타납비 시집』

이 글 보기

950년대

말도, 밤도, 사막도 나를 안다. 칼도 창도, 종이도 붓도 나를 안다.

الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم

말과 밤과 사막이 나를 안다 칼과 창과 종이와 붓도

『알무타납비 시집』 같은 시

이 글 보기

10세기 중반

사람이 바라는 걸 다 얻지는 못해. 바람은 배가 가려는 쪽으로만 불어 주지 않거든.

ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

사람이 바라는 것을 다 얻지는 못한다 바람은 배가 원치 않는 쪽으로 분다

『알무타납비 시집』

이 글 보기

962년 · 뜻을 이루지 못한 이집트를 명절 전날 밤 몰래 떠나며

명절아, 너는 어떤 모습으로 돌아왔니. 늘 그대로니, 아니면 뭔가 새로운 게 있니. 사랑하는 사람들과 나 사이에는 사막이 놓여 있어. 차라리 너와 나 사이에 사막 너머 또 사막이 있었으면 좋겠어.

عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد أما الاحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد

명절이여, 너는 어떤 모습으로 돌아왔느냐 지나간 그대로냐, 아니면 무언가 새로운 것이 있느냐 사랑하는 이들과 나 사이에는 사막이 놓였으니 차라리 너와 나 사이에 사막 너머 또 사막이 있었으면

『알무타납비 시집』

이 글 보기