이이 李珥

1543년 · 문집에 여덟 살 때 지은 시라고 적혀 있다

숲속 정자에 가을이 벌써 깊어서 시 쓰는 사람의 생각은 끝이 없어. 먼 물은 하늘에 닿아 푸르고, 서리 맞은 단풍은 해를 받아 붉어.

林亭秋已晚 騷客意無窮 遠水連天碧 霜楓向日紅

숲속 정자에 가을이 벌써 깊어 시인의 생각은 끝이 없다 먼 물은 하늘에 닿아 푸르고 서리 맞은 단풍은 해를 받아 붉다

『율곡전서』 「화석정(花石亭)」 팔세작(八歲作)

이 글 보기

16세기

약초를 캐다가 문득 길을 잃었어. 봉우리마다 온통 가을 잎이야. 산에 사는 스님이 물을 길어 돌아가니까 숲 끝에서 차 끓이는 연기가 올라와.

採藥忽迷路 千峯秋葉裏 山僧汲水歸 林末茶煙起

약초를 캐다 문득 길을 잃었다 봉우리마다 가을 잎 속이다 산의 스님이 물을 길어 돌아가니 숲 끝에서 차 달이는 연기가 오른다

『율곡전서』 「산중(山中)」

이 글 보기