이이 李珥
1543년 · 조선 · 문집에 여덟 살 때 지은 시라고 적혀 있다
숲속 정자에 가을이 벌써 깊어서 시 쓰는 사람의 생각은 끝이 없어. 먼 물은 하늘에 닿아 푸르고, 서리 맞은 단풍은 해를 받아 붉어.
林亭秋已晚 騷客意無窮
遠水連天碧 霜楓向日紅숲속 정자에 가을이 벌써 깊어 시인의 생각은 끝이 없다 먼 물은 하늘에 닿아 푸르고 서리 맞은 단풍은 해를 받아 붉다
『율곡전서』 「화석정(花石亭)」 팔세작(八歲作)
이어진 글
맹교 孟郊
796년 · 당나라 · 마흔여섯에 과거에 급제하고
쪼들리던 지난날은 이제 말할 것도 없다. 오늘 아침은 마음이 탁 트여 끝이 없다. 봄바람에 뜻을 이루니 말발굽도 빠르다. 하루 만에 장안의 꽃을 다 보겠다.
昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。지난날의 옹색함은 이제 말할 것도 없다 오늘 아침은 마음이 탁 트여 끝이 없다 봄바람에 뜻을 이루어 말발굽도 빠르니 하루 만에 장안의 꽃을 다 보겠다
「등과후(登科後)」 과거에 붙은 뒤 · 『전당시』
아우구스투스 Imperator Caesar Augustus
서기 14년 · 로마 제국
나는 열아홉 살에 내 판단으로, 내 돈으로 군대를 일으켰어.
Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi열아홉 살에 나는 내 판단으로, 내 돈을 들여 군대를 일으켰다.
『업적록(Res Gestae)』 첫 문장
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
100년경 · 로마 제국 · 그물 곁에 앉아 창 대신 필기판을 들고 글을 쓰고 있었다고 덧붙인다
웃으시겠죠. 웃으셔도 돼요. 당신이 아는 바로 그 제가 멧돼지를 세 마리나, 그것도 아주 근사한 놈들로 잡았습니다.
Ridebis, et licet rideas. Ego, ille quem nosti, apros tres et quidem pulcherrimos cepi.웃으시겠지요, 웃으셔도 좋습니다. 당신이 아는 바로 그 제가 멧돼지를 세 마리나, 그것도 아주 근사한 놈들로 잡았습니다.
『서간집』 1권 6 · 타키투스에게
왕안석 王安石
1050년 · 송나라 · 서른 살, 지방관 임기를 마치고 돌아가던 길
뜬구름이 눈앞을 가려도 두렵지 않아. 내가 제일 높은 곳에 서 있으니까.
不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。뜬구름이 눈앞을 가려도 두렵지 않은 것은 이 몸이 가장 높은 층에 있기 때문
「등비래봉(登飛來峰)」 · 『전송시』
제갈량 諸葛亮
227년 · 촉한
저는 본래 베옷 입은 백성으로 남양에서 직접 밭을 갈았습니다. 어지러운 세상에서 목숨이나 지키려 했을 뿐, 제후들에게 이름이 알려지기를 바라지 않았습니다.
臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。신은 본래 베옷 입은 백성으로 남양에서 몸소 밭을 갈며, 어지러운 세상에서 목숨이나 부지하려 했을 뿐 제후들에게 이름이 알려지기를 바라지 않았습니다.
「출사표」
김종서 金宗瑞
1430년대 · 조선
북풍은 나무 끝에 불고 밝은 달은 눈 속에 찬데 만 리 변방 성에 긴 칼 한 자루 짚고 서서 긴 휘파람 큰 한 소리에 거칠 게 없구나.
朔風은 나모 긋ᄐᆡ 불고 明月은 눈 속에 ᄎᆞᆫ듸
萬里 邊城에 一長劍 집고 셔셔
긴 ᄑᆞ람 큰 ᄒᆞᆫ 소릐에 거칠 거시 업세라삭풍은 나무 끝에 불고 밝은 달은 눈 속에 찬데 만 리 변방의 성에 긴 칼 한 자루 짚고 서서 긴 휘파람 큰 한 소리에 거칠 것이 없구나
시조 · 『청구영언』
아메니 Ameni Amenemhāt
기원전 20세기 · 고대 이집트 베니하산
나는 농부의 딸을 해친 적이 없어. 과부를 억울하게 한 적도, 밭일꾼을 짓누른 적도, 목자를 내쫓은 적도 없어. 일꾼 다섯 둔 주인한테서 부역에 쓴다고 사람을 빼앗지도 않았지. 내가 다스리는 동안에는 몹시 쪼들리는 사람도, 굶는 사람도 없었어.
No peasant's daughter did I harm, no widow did I wrong, no field labourer did I oppress, no herdsman did I repulse. I did not seize the men of any master of five field labourers for the forced labour (corvée). There was no man in abject want during the period of my rule, and there was no man hungry in my time.나는 농부의 딸을 해치지 않았고, 과부를 억울하게 하지 않았으며, 밭일꾼을 억누르지 않았고, 목자를 내쫓지 않았다. 밭일꾼 다섯을 둔 주인에게서 부역에 쓴다고 사람을 빼앗지도 않았다. 내가 다스리는 동안 몹시 궁핍한 사람이 없었고, 내 때에 굶주린 사람이 없었다.
베니하산 무덤 벽에 새긴 자서전 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)