이백 李白

752년경 · 당나라

하늘이 나한테 재주를 줬으면 쓸 데가 반드시 있는 거야. 돈은 다 써도 또 들어와.

天生我材必有用，千金散盡還復來。

하늘이 내 재주를 냈으니 반드시 쓸 데가 있고 천금은 다 흩어 써도 다시 돌아온다

「장진주(將進酒)」 · 『전당시』

이어진 글

950년대 · 아바스 시대 이라크·시리아 · 알레포의 군주 앞에서 경쟁자들을 향해 읊은 시

눈먼 사람도 내 글을 봤고, 귀먹은 사람도 내 말을 들었다. 그게 나다. 나는 내 시 걱정 없이 푹 자는데, 사람들은 그 시를 두고 밤새워 싸운다.

أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم

나는, 눈먼 이도 내 글을 보았고 귀먹은 이도 내 말을 들은 바로 그 사람이다 나는 내 시구 걱정 없이 눈꺼풀 가득 잠드는데 사람들은 그것 때문에 밤을 새우며 다툰다

『알무타납비 시집』

950년대 · 아바스 시대 이라크·시리아

말도, 밤도, 사막도 나를 안다. 칼도 창도, 종이도 붓도 나를 안다.

الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم

말과 밤과 사막이 나를 안다 칼과 창과 종이와 붓도

『알무타납비 시집』 같은 시

기원전 23년 · 로마

나도 하나 세웠지. 청동보다 오래갈 기념비를. 왕들의 피라미드보다 높게.

Exegi monumentum aere perennius regalique situ pyramidum altius

나는 청동보다 오래갈 기념비를 세웠다 왕들의 피라미드보다도 높은

『송가』 3권 30

기원전 400년경 · 고대 그리스 아테네

나는 지금 듣고 박수 치라고 이 책을 쓴 게 아니야. 영원히 남을 재산으로 썼지.

κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.

이 책은 당장 듣고 박수 칠 경연 작품이 아니라, 영원히 남을 재산으로 쓰였다.

『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 22장