사카모토 료마 坂本龍馬

1863년 5월 17일

요즘 저는 천하에 둘도 없는 군사학자 가쓰 린타로라는 큰 선생님의 제자가 됐어요. 뜻밖에 예쁨을 받아서 거의 손님 대접을 받고 있어요.

此頃ハ天下無二の軍学者勝麟太郎という大先生に門人となり、ことの外かはいがられ候て、先きやくぶんのよふなものになり申候。

요즘은 천하에 둘도 없는 군학자 가쓰 린타로라는 큰 선생님의 문하생이 되어, 뜻밖에 귀여움을 받아 우선 손님 대접 비슷한 것을 받고 있습니다.

누나 사카모토 오토메에게 보낸 편지 (분큐 3년 5월 17일)

이 글 보기

1863년 5월 17일

조금 "에헴" 하는 얼굴로 조용히 지내고 있어요. 뛰어난 사람이 사람 보는 눈은 무섭다고 옛 책에도 나오잖아요. 덧붙여서, 에헴 에헴.

すこしヱヘンニかおしてひそかにおり申候。 達人の見るまなこハおそろしきものとや、つれ／″＼ニもこれあり。 猶ヱヘンヱヘン

조금 에헴 하는 얼굴을 하고 가만히 지내고 있습니다. 달인이 보는 눈은 무서운 법이라고 『쓰레즈레구사』에도 있지요. 덧붙여, 에헴 에헴.

같은 편지의 끝부분

이 글 보기

1863년 6월 29일

일본을 한 번 더 깨끗이 빨래해 놓겠다는 게 제 간절한 소원이에요.

日本を今一度せんたくいたし申候事ニいたすべくとの神願ニて候。

일본을 다시 한번 깨끗이 빨래하고야 말겠다는 것이 간절한 소원입니다.

누나 사카모토 오토메에게 보낸 편지 (분큐 3년 6월 29일)

이 글 보기