양만리 楊萬里

1166년경

매실 신맛이 남아 이가 시큰하고, 파초 잎의 초록빛이 창에 비쳐. 해는 길고, 낮잠에서 깨니 아무 생각이 없어서 버들솜 잡으러 다니는 아이들을 멍하니 봐.

梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。 日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。

매실의 신맛이 남아 이가 시큰하고 파초는 창 비단에 초록빛을 나누어 준다 해는 길고 낮잠에서 깨니 아무 생각이 없어 버들솜 잡는 아이들을 한가로이 바라본다

「한거초하오수기(閑居初夏午睡起)」 초여름 낮잠에서 깨어, 첫째 수 · 『전송시』

이 글 보기

12세기 후반

들국화랑 이끼가 저마다 돈을 찍어 내. 금빛 노랑과 구리 녹빛이 서로 곱다고 다투지. 하늘이 그 돈을 가난한 시인한테 내주는데, 그걸로는 맑은 시름만 사지 밭은 못 사.

野菊荒苔各鑄錢，金黄銅綠兩爭妍。 天公支與窮詩客，只買清愁不買田。

들국화와 묵은 이끼가 저마다 돈을 찍어 낸다 금빛 노랑과 구리 녹빛이 서로 곱다고 다툰다 하늘이 그 돈을 가난한 시인에게 내주지만 맑은 시름만 살 수 있고 밭은 살 수 없다

「장난삼아 쓰다(戲筆)」

이 글 보기