왕범지 王梵志

7세기경

남들은 큰 말을 타는데 나만 나귀를 탔다. 뒤돌아 나뭇짐 진 사람을 보니 마음이 조금 나아진다.

他人騎大馬，我獨跨驢子。 回顧擔柴漢，心下較些子。

남들은 큰 말을 타는데 나만 홀로 나귀를 탔다 뒤돌아 나뭇짐 진 사내를 보니 마음이 조금 나아진다

왕범지 시 · 둔황 사본

이 글 보기

7세기경 · 솔기가 밖으로 나오게 신으면 보기에는 흉해도 발은 편하다

내가 버선을 뒤집어 신었더니 사람들이 다 틀렸대. 네 눈에 거슬리는 게 낫지, 내 발이 배기게 할 수는 없어.

梵志翻著襪，人皆道是錯。 乍可刺你眼，不可隱我腳。

나 범지가 버선을 뒤집어 신었더니 사람들이 다 틀렸다고 한다 차라리 네 눈에 거슬리고 말지 내 발을 배기게 할 수는 없다

왕범지 시 · 송나라 황정견이 옮겨 적어 전한 것

이 글 보기

7세기경 · 흙만두는 무덤이고, 소는 사람이다

성 밖에는 흙으로 빚은 만두가 있고 그 소는 성 안에 있어. 한 사람이 하나씩 먹게 돼 있으니 맛없다고 싫어하지 마.

城外土饅頭，餡草在城裏。 一人喫一個，莫嫌沒滋味。

성 밖의 흙만두 소는 성 안에 있다 한 사람이 하나씩 먹는 것 맛없다고 싫어하지 마라

왕범지 시 · 송나라 황정견이 옮겨 적어 전한 것

이 글 보기