오자키 호사이 尾崎放哉
1926년 · 일본 다이쇼 시대
받을 그릇이 없어서 두 손으로 받아.
入れものが無い両手で受ける담을 그릇이 없어 두 손으로 받는다
자유율 하이쿠 · 『오자키 호사이 선구집』
이어진 글
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1910년 · 일본 메이지 시대
일해도 일해도 살림이 나아지지 않는다. 가만히 내 손을 들여다본다.
はたらけど
はたらけど猶わが生活楽にならざり
ぢっと手を見る일해도 일해도 여전히 내 살림 나아지지 않아 물끄러미 손을 본다
가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』
두보 杜甫
759년 · 당나라
주머니가 텅 비면 창피할까 봐 동전 한 닢은 남겨 두고 들여다봐.
囊空恐羞澀，留得一錢看。주머니가 텅 비면 부끄러울까 봐 한 푼은 남겨 두고 들여다본다
「공낭(空囊)」 빈 주머니 · 『전당시』
이브가툼 Ibgatum
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아
주인님도 들으셨겠지만 적이 제 소들을 끌고 갔습니다. 여태 주인님께 편지를 보낸 적이 한 번도 없습니다. 이번에 처음 편지를 전하게 했습니다. 주인님, 어린 암소 한 마리만 보내 주십시오.
As, my lord, thou hast heard, the enemy has carried off my oxen. Never before have I sent to thee, my lord. Now I have caused a letter to be brought to thee, my lord. Do thou, my lord, send me one young cow.주인님께서도 들으셨듯이 적이 제 소들을 끌고 갔습니다. 저는 이제껏 주인님께 편지를 보낸 적이 없습니다. 이제 주인님께 편지를 전하게 했습니다. 주인님, 어린 암소 한 마리를 보내 주십시오.
주인에게 보낸 점토판 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
나은 羅隱
9세기 후반 · 당나라
벌은 온갖 꽃을 돌아 꿀을 만들지. 그러고 나면, 누구를 위해 고생했고 누구를 위해 단 걸까.
採得百花成蜜後，爲誰辛苦爲誰甜。온갖 꽃을 따다 꿀을 만들고 나면 누구를 위해 고생했고 누구를 위해 달콤한 것인가
「봉(蜂)」 벌 · 『전당시』
찰스 디킨스 Charles Dickens
1850년 · 영국 런던 · 빚 때문에 감옥에 갔다가 나온 미코버 씨가 어린 데이비드에게. "꽃은 시들고 잎은 마르고 … 한마디로 영영 쓰러지는 거지. 지금 나처럼!" 하고 덧붙였다
일 년에 20파운드를 벌어서 19파운드 19실링 6펜스를 쓰면, 결과는 행복. 일 년에 20파운드를 벌어서 20파운드 하고 6펜스를 쓰면, 결과는 불행.
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
한 해 수입이 이십 파운드에 한 해 지출이 십구 파운드 십구 실링 육 펜스면, 결과는 행복. 한 해 수입이 이십 파운드에 한 해 지출이 이십 파운드 영 실링 육 펜스면, 결과는 불행.
『데이비드 코퍼필드』 12장 · 미코버 씨의 충고
루이자 메이 올컷 Louisa May Alcott
1869년 · 미국 매사추세츠 콩코드
빚을 다 갚았어, 주님 감사합니다! 돈으로 갚을 수 있는 건 한 푼도 안 남기고. 이제는 편히 죽을 수도 있을 것 같아. 내 꿈이 이루어지기 시작했어. 머리만 버텨 준다면 예전에 바라던 일을 다 해낼 거야.
Paid up all the debts, thank the Lord!--every penny that money can pay,--and now I feel as if I could die in peace. My dream is beginning to come true; and if my head holds out I'll do all I once hoped to do.
빚을 다 갚았다, 주님 감사합니다! 돈으로 갚을 수 있는 것은 한 푼도 남김없이. 이제는 편히 죽을 수도 있을 것 같다. 내 꿈이 이루어지기 시작한다. 머리만 버텨 준다면 한때 바랐던 일을 다 해낼 것이다.
일기