가모노 조메이 鴨長明

1212년 · 일본 가마쿠라 시대 · 큰불과 회오리바람, 기근, 지진을 차례로 겪은 뒤 산속 오두막에서

임시로 지은 이 오두막만은 한가롭고 걱정이 없다. 좁긴 해도 밤에 누울 자리가 있고 낮에 앉을 자리가 있다. 한 몸 지내기에는 모자랄 게 없다.

たゞかりの庵のみ、のどけくしておそれなし。ほどせばしといへども、夜臥す床あり、ひる居る座あり。一身をやどすに不足なし。

다만 임시로 지은 이 오두막만이 한가롭고 걱정이 없다. 좁다고는 해도 밤에 누울 자리가 있고 낮에 앉을 자리가 있다. 한 몸 깃들이기에 부족함이 없다.

『방장기(方丈記)』

이어진 글

824년경 · 당나라 · 좌천되어 지방에 있을 때 지었다고 전한다

산은 높아서가 아니라 신선이 살아야 이름이 나. 물은 깊어서가 아니라 용이 살아야 신령하고. 여기는 누추한 집이지만, 내 사람됨이 향기를 내지.

山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。

산은 높아서가 아니라 신선이 살아야 이름이 나고, 물은 깊어서가 아니라 용이 살아야 신령하다. 이곳은 누추한 집이지만 내 덕이 향기롭다.

「누실명(陋室銘)」 누추한 집에 새기는 글

1071년경 · 송나라 · 진주(완구)에서 학교 선생으로 있던 키 큰 동생 소철을 놀리며

완구 선생은 키가 언덕만 한데 완구의 학교는 배만큼 작아. 늘 고개 숙이고 책을 외다가 문득 기지개를 켜면 지붕에 머리를 박지.

宛丘先生長如丘，宛丘學舍小如舟。常時低頭誦經史，忽然欠伸屋打頭。

완구 선생은 키가 언덕만 한데 완구의 학교는 배만큼 작다 늘 고개를 숙이고 경전과 역사책을 외다가 문득 기지개를 켜면 지붕에 머리를 박는다

「장난삼아 자유에게(戲子由)」

기원전 46년 · 로마 공화정

서재에 정원까지 딸려 있으면 더 바랄 게 없지.

si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil.

서재에 정원이 딸려 있다면, 더 바랄 것이 없겠네.

『친구들에게 보낸 편지』 9권 4 · 바로에게

15세기 초 · 고려·조선

나는 시냇가 초가집에서 혼자 한가하게 살아. 달 밝고 바람 맑은 것만으로 흥이 넘쳐. 손님은 안 오고 산새만 지저귀니까, 평상을 대숲 언덕으로 옮겨 놓고 누워서 책을 봐.

臨溪茅屋獨閑居月白風淸興有餘外客不來山鳥語移床竹塢臥看書

시냇가 초가에 홀로 한가히 산다 달 밝고 바람 맑아 흥이 넘친다 손님은 오지 않고 산새만 지저귀니 대숲 언덕으로 평상을 옮겨 누워서 책을 본다

『야은집』「술지(述志)」 뜻을 적다