가모노 조메이 鴨長明

1212년

강물은 끊임없이 흐르지만 아까 그 물이 아니야. 웅덩이의 물거품도 생겼다 꺼졌다 하면서 오래 가지 않지. 세상 사람도, 사는 집도 똑같아.

行く川のながれは絶えずして、しかも本の水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ結びて久しくとゞまることなし。世の中にある人とすみかと、またかくの如し。

흐르는 강물은 끊이지 않으나 본래의 그 물이 아니다. 웅덩이에 뜬 물거품은 사라졌다 맺혔다 하며 오래 머무는 법이 없다. 세상의 사람과 집 또한 이와 같다.

『방장기(方丈記)』 첫머리

이 글 보기

1212년 · 큰불과 회오리바람, 기근, 지진을 차례로 겪은 뒤 산속 오두막에서

임시로 지은 이 오두막만은 한가롭고 걱정이 없다. 좁긴 해도 밤에 누울 자리가 있고 낮에 앉을 자리가 있다. 한 몸 지내기에는 모자랄 게 없다.

たゞかりの庵のみ、のどけくしておそれなし。ほどせばしといへども、夜臥す床あり、ひる居る座あり。一身をやどすに不足なし。

다만 임시로 지은 이 오두막만이 한가롭고 걱정이 없다. 좁다고는 해도 밤에 누울 자리가 있고 낮에 앉을 자리가 있다. 한 몸 깃들이기에 부족함이 없다.

『방장기(方丈記)』

이 글 보기