박인로 朴仁老
1611년 · 조선 · 밭 갈 소를 빌리러 갔다가 끝내 빌리지 못하고 돌아온 저녁
소 한 번 빌려주겠다고 건성으로 하던 말을 친절인 줄 알았던 그 집에, 달도 없는 저녁에 허둥지둥 달려가서, 굳게 닫힌 문밖에 우두커니 혼자 서서, 헛기침을 한참 하고 나니 "거기 누구요?" "염치없는 접니다."
쇼 ᄒᆞᆫ 젹 듀마 ᄒᆞ고 엄섬이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말삼
친절(親切)호라 너긴 집의
달 업슨 황혼(黃昏)의 허위허위 다라 가셔
구디 다ᄃᆞᆫ 문(門) 밧긔 어득히 혼자 서셔
큰 기ᄎᆞᆷ 아함이를 양구(良久)토록 ᄒᆞ온 후(後)에
어화 긔 뉘신고 염치(廉恥) 업산 ᄂᆡ옵노라소 한 번 빌려주마 하고 엉성하게 하던 말을 친절하다 여긴 집에 달 없는 황혼에 허둥지둥 달려가서 굳게 닫은 문밖에 우두커니 혼자 서서 큰기침 에헴 소리를 오래도록 한 뒤에 어와, 거기 누구신가. 염치없는 저올시다
가사 「누항사」 · 『노계집』 권3
이어진 글
오비디우스 Publius Ovidius Naso
서기 9년경 · 로마 제국 · 황제에게 쫓겨나자 벗들이 등을 돌린 뒤
네가 잘 지내는 동안에는 친구가 많을 것이다. 날이 흐려지면 너는 혼자다.
donec eris sospes, multos numerabis amicos:
tempora si fuerint nubila, solus eris.그대가 무사한 동안에는 친구가 많을 것이다 그러나 날이 흐려지면 그대는 혼자가 된다
『슬픔의 노래』 1권 9
마크 트웨인 Mark Twain
1894년 · 미국 미주리 · 코네티컷
우정이라는 거룩한 열정은 워낙 달콤하고 한결같고 든든하고 질겨서 평생을 가. 돈 꿔 달라는 말만 안 하면.
The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature that it will last through a whole lifetime, if not asked to lend money.
우정이라는 거룩한 열정은 참으로 달콤하고 한결같고 미덥고 질겨서 평생토록 이어진다. 돈을 꿔 달라는 말만 듣지 않는다면.
『바보 윌슨』 8장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
이름 없는 사람들 詩經 無名氏
기원전 7세기경 · 주나라
나한테 모과를 던져 주길래 고운 옥으로 갚았지. 갚으려는 게 아니야. 오래오래 잘 지내자는 거야.
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以爲好也！내게 모과를 던져 주기에 아름다운 옥으로 갚았지 갚으려는 게 아니라 길이길이 사이좋게 지내자는 것
『시경』 위풍 「모과(木瓜)」