루이자 메이 올컷 Louisa May Alcott
소설가 · 미국 매사추세츠 콩코드 · 1832–1888
가난한 집안을 먹여 살리려고 바느질, 가정교사, 간호사 일을 하며 글을 쓴 작가. 서른다섯에 쓴 『작은 아씨들』로 온 식구의 빚을 갚았다.
남긴 글
1868년 5월
N 씨가 소녀들 이야기를 원해서 「작은 아씨들」을 시작한다. 어머니도 애나도 메이도 내 구상이 좋다고 한다. 그래서 꾸역꾸역 쓰고는 있는데, 이런 건 재미가 없다. 나는 여자아이들을 좋아한 적도 없고, 우리 자매 말고는 아는 애도 별로 없다. 그래도 우리가 하던 별난 놀이랑 겪은 일들은 재미있을지도 모른다. 아닐 것 같지만.
Mr. N. wants a girls' story, and I begin "Little Women." Marmee, Anna, and May all approve my plan. So I plod away, though I don't enjoy this sort of thing. Never liked girls or knew many, except my sisters; but our queer plays and experiences may prove interesting, though I doubt it.
N 씨가 소녀들 이야기를 원해서 「작은 아씨들」을 시작한다. 어머니와 애나, 메이 모두 내 구상이 좋다고 한다. 그래서 꾸역꾸역 써 나가지만 이런 것은 즐겁지 않다. 여자아이들을 좋아한 적도 없고, 우리 자매 말고는 아는 아이도 많지 않다. 그래도 우리의 별난 놀이와 겪은 일들은 재미있을지도 모른다. 그럴 것 같지는 않지만.
일기
1869년
빚을 다 갚았어, 주님 감사합니다! 돈으로 갚을 수 있는 건 한 푼도 안 남기고. 이제는 편히 죽을 수도 있을 것 같아. 내 꿈이 이루어지기 시작했어. 머리만 버텨 준다면 예전에 바라던 일을 다 해낼 거야.
Paid up all the debts, thank the Lord!--every penny that money can pay,--and now I feel as if I could die in peace. My dream is beginning to come true; and if my head holds out I'll do all I once hoped to do.
빚을 다 갚았다, 주님 감사합니다! 돈으로 갚을 수 있는 것은 한 푼도 남김없이. 이제는 편히 죽을 수도 있을 것 같다. 내 꿈이 이루어지기 시작한다. 머리만 버텨 준다면 한때 바랐던 일을 다 해낼 것이다.
일기