마르티알리스 Marcus Valerius Martialis

86년경

나는 네가 싫어, 사비디우스. 왜 싫은지는 말 못 하겠어. 말할 수 있는 건 이것뿐이야. 나는 네가 싫어.

Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare: hoc tantum possum dicere, non amo te.

난 네가 싫어, 사비디우스. 왜인지는 말할 수 없어 내가 말할 수 있는 건 이것뿐이야. 난 네가 싫어

『풍자시집』 1권 32

이 글 보기

86년경

피덴티누스, 네가 낭독하는 그 책은 내 거야. 근데 그렇게 엉망으로 읽으면, 그건 네 것이 되기 시작하지.

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus: sed male cum recitas, incipit esse tuus.

피덴티누스여, 자네가 낭송하는 그 책은 내 것이네 하지만 그렇게 엉망으로 낭송하면, 그건 자네 것이 되기 시작하지

『풍자시집』 1권 38

이 글 보기

86년경

디아울루스는 얼마 전까지 의사였는데 지금은 장의사야. 장의사로 하는 일을 의사일 때도 했지.

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus: quod vispillo facit, fecerat et medicus.

디아울루스는 얼마 전까지 의사였는데 지금은 장의사다 장의사로 하는 일을 의사일 때도 했다

『풍자시집』 1권 47

이 글 보기

90년경

아이밀리아누스, 지금 가난하면 너는 계속 가난할 거야. 요즘은 돈이 부자한테만 가거든.

Semper pauper eris, si pauper es, Aemiliane. Dantur opes nullis nunc nisi divitibus.

아이밀리아누스, 지금 가난하면 자네는 늘 가난할 걸세 요즘 재물은 부자가 아니면 아무에게도 주어지지 않으니

『풍자시집』 5권 81

이 글 보기

94년경

바케라, 너는 옛날 시인들만 우러러보고 죽은 시인이 아니면 칭찬을 안 하지. 미안하지만 바케라, 네 마음에 들자고 죽기까지 할 건 없잖아.

Miraris veteres, Vacerra, solos nec laudas nisi mortuos poetas. Ignoscas petimus, Vacerra: tanti non est, ut placeam tibi, perire.

바케라, 자네는 옛 시인들만 우러르고 죽은 시인이 아니면 칭찬하지 않지 바케라, 미안하지만 자네 마음에 들자고 죽을 것까지는 없네

『풍자시집』 8권 69

이 글 보기