찰스 디킨스 Charles Dickens

1837년 · 구빈원에서 멀건 죽 한 그릇을 비운 배고픈 아이 올리버가

"선생님, 부탁이에요. 조금만 더 주세요."

Please, sir, I want some more.

"선생님, 부탁이에요. 조금 더 주세요."

『올리버 트위스트』 2장

이 글 보기

1850년 · 빚 때문에 감옥에 갔다가 나온 미코버 씨가 어린 데이비드에게. "꽃은 시들고 잎은 마르고 … 한마디로 영영 쓰러지는 거지. 지금 나처럼!" 하고 덧붙였다

일 년에 20파운드를 벌어서 19파운드 19실링 6펜스를 쓰면, 결과는 행복. 일 년에 20파운드를 벌어서 20파운드 하고 6펜스를 쓰면, 결과는 불행.

Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.

한 해 수입이 이십 파운드에 한 해 지출이 십구 파운드 십구 실링 육 펜스면, 결과는 행복. 한 해 수입이 이십 파운드에 한 해 지출이 이십 파운드 영 실링 육 펜스면, 결과는 불행.

『데이비드 코퍼필드』 12장 · 미코버 씨의 충고

이 글 보기

1850년

내가 내 인생의 주인공이 될지, 아니면 그 자리를 다른 누가 차지할지는 이 글이 보여 줄 거야.

Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.

내가 내 삶의 주인공이 될지, 아니면 그 자리를 다른 누군가가 차지할지는 이 글이 보여 줄 것이다.

『데이비드 코퍼필드』 첫 문장

이 글 보기

1859년 · 프랑스 혁명 무렵의 런던과 파리를 그리며

최고의 시절이었고 최악의 시절이었지. 지혜의 시대였고 어리석음의 시대였어 …

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness …

최고의 시절이었고, 최악의 시절이었다. 지혜의 시대였고, 어리석음의 시대였다 …

『두 도시 이야기』 첫 문장

이 글 보기