王維

8世紀半ば · 唐

君にすすめる、もう一杯飲み干してくれ西へ陽関を出れば、もう知った顔はないのだから

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

「渭城曲」、「送元二使安西」ともいう

続く投稿

817年頃 · 唐

できたての濁り酒に緑の泡が浮かび赤土の小さな火鉢もある夕暮れて、空は雪になりそうだ一杯飲まないか

綠螘新醅酒，紅泥小火壚。晚來天欲雪，能飲一杯無。

「問劉十九」(劉十九に問う)・『全唐詩』

730年頃 · 唐

古い友が鶏と黍の飯を用意して私を田舎の家に招いてくれた緑の木々が村のまわりを囲み青い山が町の外に斜めに横たわる席を広げて脱穀場と菜園に向かい杯を手に桑や麻の話をする重陽の日が来たらまた来て菊を見よう

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開筵面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。

「過故人荘」(友の田舎家を訪ねて)

9世紀半ば · 唐

君にこの金の杯をすすめるなみなみと注いだのだから、遠慮はいらない花が咲けば風雨が多く人の世には別ればかりが多い

勸君金屈卮，滿酌不須辭。花發多風雨，人生足別離。

「勧酒」

8世紀 · 唐

二人向かい合って飲めば山の花が開く一杯、一杯、また一杯私は酔って眠りたいから、君はもう帰ってくれ明日の朝、その気があれば琴を抱いて来たまえ

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

「山中与幽人対酌」(山中で隠者と向かい合って飲む)・『全唐詩』

728年頃 · 日本・奈良時代

憶良めは、もうおいとまいたします子どもが泣いているでしょうしその母親も私を待っているでしょうから

憶良らは今はまからむ子泣くらむそれその母も我をまつらむそ

『万葉集』巻三・宴席を退くときの歌