エイブラハム・リンカーン Abraham Lincoln
大統領 · アメリカ・イリノイ · 1809–1865
ケンタッキーの丸太小屋に生まれ、独学で法律を学んで弁護士になり、アメリカ第十六代大統領になった人。南北戦争が終わった月に撃たれて世を去った。
残した言葉
1860年10月19日 · ひげを生やせばもっと票が集まると手紙をくれた十一歳の子どもに
ひげのことですが、私はこれまで一度も生やしたことがありません。いまになって生やしはじめたら、ばかげた気取りだと人に言われると思いませんか。
As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a piece of silly affectation if I were to begin it now?
グレース・ベデルへの手紙
1861年2月11日 · 大統領に就任するため、故郷を離れる汽車に乗りながら
私の立場にない人には、この別れに際しての私の悲しみはわからないでしょう。この土地と、ここの人びとの親切に、私はすべてを負っています。私はここで四半世紀を暮らし、若者から老人になりました。ここで子どもたちが生まれ、一人はここに葬られています。私はいま、いつ戻れるのか、戻れるのかどうかもわからないまま、ここを去ります …
No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting. To this place, and the kindness of these people, I owe everything. Here I have lived a quarter of a century, and have passed from a young to an old man. Here my children have been born, and one is buried. I now leave, not knowing when or whether ever I may return …
スプリングフィールド駅での別れの挨拶
1863年11月19日 · 戦争で死んだ兵士たちの墓地をささげる式で
世界は、私たちがここで語ることをほとんど気にとめず、長く記憶することもないでしょう。しかし、彼らがここで成したことは、決して忘れることができません。
world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
ゲティスバーグ演説
1865年3月4日 · 四年にわたる内戦が終わろうとしていた春
誰にも悪意を抱かず、すべての人に慈しみをもち、神が私たちに示される正しさを固く守って、いま取りくんでいる仕事を成しとげるよう努めましょう。国の傷に包帯をし、戦いを耐えぬいた人と、その未亡人と孤児の世話をし、私たち自身のあいだに、そしてすべての国々とのあいだに、正しく長く続く平和をもたらし、育むために、あらゆることをしましょう。
With malice toward none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right,--let us strive on to finish the work we are in: to bind up the nation's wounds; to care for him who shall have borne the battle, and for his widow and his orphan; to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves, and with all nations.
第二次就任演説