イブン・ザイドゥーン ابن زيدون

1040年頃 · アンダルス・コルドバ

近くにいた日々のかわりに隔たりがやって来て甘かった逢瀬の場所を、よそよそしさが占めた

أضحى التنائي بديلا من تدانينا ، وناب عن طيب لقيانا تجافينا

ワッラーダに送った詩「ヌーニーヤ」・『イブン・ザイドゥーン詩集』

続く投稿

16世紀(1876年の歌集に収録) · 朝鮮

ああ、私のしたことよ、恋しくなるとわからなかったのかいてほしいと言えば行きはしなかったろうに、私からわざわざ行かせておいて恋しがるこの心は、自分でもわからない

어져 ᄂᆡ 일이여 글일 쥴을 모로던가 이시라 ᄒᆞ면 가라마는 제 굿ᄒᆞ여 보ᄂᆡ고 글이는 情은 나도 몰나 ᄒᆞ노라

『歌曲源流』(1876年)

16世紀後半 · 朝鮮

十五の美しい娘人目を恥じて、何も言わずに別れた帰って重い門を閉ざし梨の花にかかる月に向かって泣く

十五越溪女羞人無語別歸來掩重門泣向梨花月

『林白湖集』「無語別」言葉もなく別れる

970年代後半 · 南唐 · 国を失い、とらわれて暮らしていたころ

切っても切れず整えてもまた乱れるそれが別れの愁いだまた別のひとつの味わいが胸のうちにある

剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味，在心頭。

「相見歓」