蘇轍
1061年 · 北宋 · 初めての任地へ向かう兄の蘇軾を見送って帰ってから
鄭の野原で手を取り合って別れを語り 長い道の雪どけのぬかるみが心配だと二人で言いましたね 帰る私の馬は大梁の道をたどっていますが 旅立った兄上は、もう古い崤山の西を越えたでしょう
相携話別鄭原上，共道長途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌，行人已渡古崤西。「懐澠池寄子瞻兄」(澠池を思い、兄の蘇軾に寄せる)
続く投稿
蘇軾
1061年 · 宋
人生の行き着く先々は、何に似ているか知っているか 飛ぶ雁が雪どけの泥を踏むのに似ている 泥の上にたまたま爪の跡を残すが 雁が飛び去れば、東か西かなど誰が数えよう
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。「和子由澠池懐旧」(弟、蘇轍の詩にこたえて)・『全宋詩』
オリーヴ・シュライナー Olive Schreiner
1883年 · 南アフリカ・ケープ植民地 · 一生、岩山に階段を刻みつづけて死んでいく狩人の言葉
私が刻んだ段をつたって、彼らは登るだろう。私が築いた階段で、彼らは上がっていくだろう。それを作った男の名を、彼らは決して知らない。不細工な仕事を彼らは笑い、石が転がれば私を呪うだろう。だが彼らは上がっていく、私の仕事の上を。彼らは登る、私の階段で。
By the steps that I have cut they will climb; by the stairs that I have built they will mount. They will never know the name of the man who made them. At the clumsy work they will laugh; when the stones roll they will curse me. But they will mount, and on my work; they will climb, and by my stair!
『アフリカ農場物語』の中の狩人の話