エイブラハム・リンカーン Abraham Lincoln
1861年2月11日 · アメリカ・イリノイ · 大統領に就任するため、故郷を離れる汽車に乗りながら
私の立場にない人には、この別れに際しての私の悲しみはわからないでしょう。この土地と、ここの人びとの親切に、私はすべてを負っています。私はここで四半世紀を暮らし、若者から老人になりました。ここで子どもたちが生まれ、一人はここに葬られています。私はいま、いつ戻れるのか、戻れるのかどうかもわからないまま、ここを去ります …
No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting. To this place, and the kindness of these people, I owe everything. Here I have lived a quarter of a century, and have passed from a young to an old man. Here my children have been born, and one is buried. I now leave, not knowing when or whether ever I may return …
スプリングフィールド駅での別れの挨拶
続く投稿
キム・ソウォル 金素月
1925年 · 平安北道・定州
私を見るのがいやになって 行かれるときには 何も言わず、そっとお送りいたしましょう
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
말업시 고히 보내드리우리다「つつじの花」・詩集『つつじの花』
「カシリ」を歌った人
13〜14世紀頃 · 高麗
行ってしまうのですか、行ってしまうのですか 捨てて行ってしまうのですか 私にどう生きよというのですか 捨てて行ってしまうのですか
가시리 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
날러는 엇디 살라 ᄒᆞ고
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ「カシリ」・『楽章歌詞』
ウィリアム・バトラー・イェイツ W. B. Yeats
1899年 · アイルランド・ダブリン · スライゴー
けれども私は貧しくて、持っているのは夢だけ その夢をあなたの足もとに広げました そっと踏んでください、あなたが踏むのは私の夢なのだから
But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
「彼は天の布を願う」・『葦間の風』