柳宗元
815年 · 唐 · ともに流され、十年ぶりに呼び戻されたのに、またさらに遠くへ追われる道で、衡陽で劉禹錫と別れるときに
二十年のあいだ、何もかも一緒だったのに 今朝、分かれ道でにわかに東と西へ別れる 天子の恵みで田舎へ帰ることが許されたなら 晩年は隣どうしの爺さんになって暮らそう
二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去，晚歲當爲鄰舍翁。「重別夢得」(劉禹錫とふたたび別れる)
続く投稿
劉禹錫
815年 · 唐 · 柳宗元は四年後に柳州で亡くなり、二人は二度と会えなかった
二十歳のころから、二人で年長者たちの憂いをともに抱いてきた 分かれ道に立って振り返れば、すべてがはるかに遠い 並んで畑を耕し、このまま老いていけるのなら 黄ばんだ髪で顔を見合わせ、何もかも手放そう
弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。
耦耕若便遺身老，黃髮相看萬事休。「重答柳柳州」(柳宗元にふたたび答える)