ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ Johann Wolfgang von Goethe
詩人 · ドイツ・フランクフルト · ヴァイマル · 1749–1832
二十五歳で書いた小説でヨーロッパじゅうに名を知られ、ヴァイマルで役人として働きながら生涯、詩と戯曲を書いた人。『ファウスト』は六十年かけて書いた。
残した言葉
1774年
離れてこられて、なんとうれしいことか。親友よ、人間の心とは何というものだろう。
Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!
『若きウェルテルの悩み』最初の手紙
1808年 · 老いた学者ファウストが書斎で語る言葉
ああ、私は哲学も 法学も医学も 残念ながら神学までも 熱心に骨折って、すっかり学びつくした そしてここに立っている、哀れな愚か者の私は 前と少しも変わらず賢くない
Habe nun, ach! Philosophie, Juristerei und Medizin, Und leider auch Theologie Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor
『ファウスト』第一部「夜」
1808年 · 悪魔メフィストフェレスが学生に語る言葉
友よ、理論はすべて灰色で 生命の黄金の木こそ緑だ
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
『ファウスト』第一部「書斎」
1808年
ああ、私の胸には二つの魂が住んでいて 一方がもう一方から離れようとしている
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen
『ファウスト』第一部「市門の前」
1808年 · 神が悪魔メフィストフェレスに語る言葉
人間は、努力しているかぎり迷うものだ。
Es irrt der Mensch so lang er strebt.
『ファウスト』「天上の序曲」