種田山頭火
1926年 · 日本・大正〜昭和時代 · 解くすべのない惑いを背負って、行乞流転の旅に出て
分け入つても分け入つても青い山自由律俳句・句集『草木塔』
続く投稿
イブン・バットゥータ ابن بطوطة
1325年6月(1355年に口述) · モロッコ・タンジェ
心を寄せる道連れもなく、加わる隊商もなく、一人だった。胸の内の固い決意と、あの聖なる地への、胸の奥に秘めたあこがれに動かされて、私は愛する人びとを男も女もみな後にすると心に決め、鳥が巣を離れるように故郷を離れた。両親はまだ生きていたので、二人と離れることはひどくつらく、二人がそうだったように私も別れの苦しみを味わった。そのとき私は二十二歳だった。
منفردا عن رفيق آنس بصحبته، وراكب أكون في جملته، لباعث على النفس شديد العزائم، وشوق إلى تلك المعاهد الشريفة كامن في الحيازم. فحزمت أمرى على هجر الأحباب من الإناث والذكور، وفارقت وطني مفارقة الطيور للوكور. وكان والداي بقيد الحياة فتحملت لبعدهما وصبا، ولقيت كما لقيا من الفراق نصبا وسني يومئذ اثنتان وعشرون سنة『イブン・バットゥータ旅行記(リフラ)』冒頭
松尾芭蕉
1689年 · 日本・江戸時代
月日は永遠の旅人であり、行き来する年もまた旅人である。
月日は百代の過客にして、行き交ふ年もまた旅人なり。『おくのほそ道』冒頭
セネカ Lucius Annaeus Seneca
63年頃 · ローマ帝国 · 旅をしても憂鬱が晴れないという友に
君が変えるべきは心であって、空ではない。
Animum debes mutare, non caelum.『ルキリウスへの手紙』28
イブン・ファドラーン ابن فضلان
922年冬 · アッバース朝バグダード · ヴォルガ川へ向かう途中、ホラズムで冬を越しながら
風呂屋から出て家に入り、ひげを見ると、ひげ全体が一つの氷のかたまりになっていて、火に近づけなければならなかった。
ولقد كنت أخرج من الحمام فإذا دخلت إلى البيت نظرت إلى لحيتي وهي قطعة واحدة من الثلج حتى كنت أدنيها إلى النار『イブン・ファドラーンの報告書(リサーラ)』
松尾芭蕉
1694年10月 · 日本・江戸時代 · 大坂の宿で、世を去る四日前
旅の途中で病んで 夢は枯れ野を かけめぐっている
旅に病んで夢は枯れ野をかけめぐる最後の句