バンジョー・パターソン A. B. Paterson
1889年 · オーストラリア・ニューサウスウェールズ · 牛の群れを追って内陸へ去った昔の友クランシーをうらやんで
そして彼は、日に照らされて広がる平原のすばらしい眺めを見る 夜には、とこしえの星々の不思議な輝きを
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended, And at night the wond'rous glory of the everlasting stars.
「オーバーフローのクランシー」
続く投稿
バンジョー・パターソン A. B. Paterson
1889年 · オーストラリア・ニューサウスウェールズ
私はうす汚い小さな事務所に座っている けちな日の光が、高い建物のあいだを弱々しく、やっと下りてくる所に
I am sitting in my dingy little office, where a stingy Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall
「オーバーフローのクランシー」
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー Henry David Thoreau
1854年 · アメリカ・マサチューセッツ
大多数の人は、静かな絶望の生活を送っている。
The mass of men lead lives of quiet desperation.
『ウォールデン 森の生活』
オスカー・ワイルド Oscar Wilde
1892年 · アイルランド · イギリス
私たちはみなどぶの中にいる。けれど、そのうちの何人かは星を見ている。
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
『ウィンダミア卿夫人の扇』第3幕・ダーリントン卿のせりふ
チャールズ・イーストマン Charles A. Eastman (Ohiyesa)
1902年 · 北アメリカ大平原 · アメリカ合衆国
世界でいちばん自由な暮らしを思うとき、しばらくインディアンになってみたいと思わない少年がいるだろうか。その暮らしが、私のものだった。
WHAT boy would not be an Indian for a while when he thinks of the freest life in the world? This life was mine.
『インディアンの少年時代』冒頭
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ Johann Wolfgang von Goethe
1774年 · ドイツ・フランクフルト · ヴァイマル
離れてこられて、なんとうれしいことか。親友よ、人間の心とは何というものだろう。
Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!
『若きウェルテルの悩み』最初の手紙