소철 蘇轍
1061년 · 북송 · 첫 벼슬길에 오르는 형 소식을 배웅하고 돌아와서
정원 들판에서 손을 잡고 헤어지면서 먼 길에 눈 녹은 진창이 걱정이라고 둘이 말했지요. 돌아오는 제 말은 대량 길로 접어드는데 떠나는 형님은 벌써 옛 효산 서쪽을 건넜겠지요.
相携話別鄭原上，共道長途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌，行人已渡古崤西。정원 들판에서 손 맞잡고 작별하며 먼 길에 눈 녹은 진창이 걱정이라고 둘이 말했지요 돌아오는 내 말은 대량의 길을 찾아드는데 떠나는 형님은 벌써 옛 효산 서쪽을 건넜겠지요
「면지를 생각하며 자첨 형에게 부치다(懷澠池寄子瞻兄)」
이어진 글
소식 蘇軾
1061년 · 송나라
인생이 여기저기 닿는 게 뭐랑 비슷한지 아나. 날아가던 기러기가 눈 녹은 진흙을 밟는 것과 같다. 진흙 위에 어쩌다 발자국이 남지만, 기러기는 날아가 버리고, 동쪽으로 갔는지 서쪽으로 갔는지 누가 따지겠나.
人生到處知何似，應似飛鴻踏雪泥。
泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西。인생이 가 닿는 곳마다 무엇과 같은지 아는가 날아가던 기러기가 눈 녹은 진흙을 밟는 것과 같다 진흙 위에 우연히 발자국을 남기지만 기러기 날아가면 동쪽인지 서쪽인지 어찌 다시 헤아리랴
「화자유민지회구(和子由澠池懷舊)」 아우 소철의 시에 답하여 · 『전송시』
올리브 슈라이너 Olive Schreiner
1883년 · 남아프리카 케이프 식민지 · 평생 바위산에 계단을 깎다 죽어 가는 사냥꾼의 말
내가 깎아 놓은 디딤돌을 밟고 사람들이 올라갈 거야. 내가 놓은 계단으로 올라설 거야. 그걸 만든 사람 이름은 끝내 모르겠지. 솜씨가 서툴다고 웃을 거고, 돌이 구르면 나를 욕할 거야. 그래도 올라갈 거야, 내가 해 놓은 일을 딛고. 내 계단으로 올라갈 거야!
By the steps that I have cut they will climb; by the stairs that I have built they will mount. They will never know the name of the man who made them. At the clumsy work they will laugh; when the stones roll they will curse me. But they will mount, and on my work; they will climb, and by my stair!
내가 깎아 놓은 디딤돌을 딛고 그들은 오를 것이다. 내가 놓은 계단을 밟고 올라설 것이다. 그것을 만든 사람의 이름은 끝내 모를 것이다. 서툰 솜씨를 보고 웃을 것이고, 돌이 구르면 나를 욕할 것이다. 그래도 그들은 오를 것이다, 내가 한 일을 딛고. 그들은 올라갈 것이다, 내 계단으로!
『아프리카 농장 이야기』 속 사냥꾼의 이야기