유종원 柳宗元
815년 · 당나라 · 함께 귀양 갔다가 십 년 만에 불려 왔으나 다시 더 먼 곳으로 쫓겨 가는 길, 형양에서 유우석과 헤어지며
스무 해 동안 모든 일을 같이했는데 오늘 아침 갈림길에서 갑자기 동쪽 서쪽으로 갈린다. 임금이 시골로 돌아가게 허락해 주신다면 늘그막에는 이웃집 늙은이로 지내자.
二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。
皇恩若許歸田去，晚歲當爲鄰舍翁。스무 해 동안 모든 일을 함께했는데 오늘 아침 갈림길에서 문득 동과 서로 갈리네 임금의 은혜로 시골에 돌아가는 것이 허락된다면 늘그막에는 이웃집 늙은이로 지내세
「몽득과 다시 헤어지며(重別夢得)」
이어진 글
유우석 劉禹錫
815년 · 당나라 · 유종원은 네 해 뒤 유주에서 죽어, 둘은 다시 만나지 못했다
스무 살 무렵부터 우리는 어른들의 근심을 같이 품었지. 갈림길에서 돌아보니 다 아득하기만 해. 나란히 밭 갈면서 이대로 늙어 갈 수만 있다면 머리 누렇게 센 얼굴로 마주 보면서 만사를 다 내려놓을 텐데.
弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。
耦耕若便遺身老，黃髮相看萬事休。스무 살 무렵부터 우리는 어른들의 근심을 함께 품었지 갈림길에 서서 돌아보니 모든 것이 아득하기만 하네 나란히 밭 갈며 이대로 늙어 갈 수만 있다면 누런 머리로 서로 바라보며 만사를 다 내려놓겠네
「유주로 가는 유종원에게 다시 답하다(重答柳柳州)」