에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln
대통령 · 미국 일리노이 · 1809–1865
켄터키의 통나무집에서 태어나 혼자 법을 공부해 변호사가 되고, 미국의 열여섯째 대통령이 된 사람. 남북전쟁이 끝나던 달에 총에 맞아 세상을 떠났다.
남긴 글
1860년 10월 19일 · 수염을 기르면 표를 더 얻을 거라고 편지한 열한 살 아이에게
수염 말인데, 한 번도 길러 본 적 없는 내가 지금 와서 기르기 시작하면 사람들이 우스운 겉멋이라고 하지 않겠니?
As to the whiskers, having never worn any, do you not think people would call it a piece of silly affectation if I were to begin it now?
수염 이야기 말인데, 여태 한 번도 길러 본 적이 없는 내가 이제 와서 기르기 시작하면 사람들이 우스운 겉멋이라고 하지 않겠니?
그레이스 베델에게 보낸 편지
1861년 2월 11일 · 대통령에 취임하러 고향을 떠나는 기차에 오르며
이 작별이 얼마나 슬픈지는 제 처지가 되어 보지 않고는 아무도 모르실 겁니다. 저는 이 고장과 이곳 분들의 친절에 모든 것을 빚졌습니다. 여기서 스물다섯 해를 살며 젊은이에서 늙은이가 됐습니다. 제 아이들이 여기서 태어났고, 하나는 여기 묻혀 있습니다. 저는 이제 떠납니다. 언제 돌아올지, 돌아올 수나 있을지 모르는 채로요.
No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting. To this place, and the kindness of these people, I owe everything. Here I have lived a quarter of a century, and have passed from a young to an old man. Here my children have been born, and one is buried. I now leave, not knowing when or whether ever I may return …
내 처지가 되어 보지 않고는 이 작별에 내가 느끼는 슬픔을 아무도 헤아릴 수 없을 것입니다. 이 고장과 이곳 사람들의 친절에 나는 모든 것을 빚졌습니다. 여기서 사반세기를 살았고, 젊은이에서 늙은이가 되었습니다. 여기서 내 아이들이 태어났고, 하나는 여기 묻혀 있습니다. 나는 이제 떠납니다. 언제 돌아올지, 돌아올 수나 있을지 모르는 채로.
스프링필드 역에서 한 작별 인사
1863년 11월 19일 · 전쟁에서 죽은 병사들의 묘지를 바치는 자리에서
세상은 우리가 여기서 하는 말을 별로 눈여겨보지도, 오래 기억하지도 않을 겁니다. 하지만 그들이 여기서 한 일은 결코 잊지 못할 겁니다.
world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
세상은 우리가 여기서 하는 말을 별로 눈여겨보지도, 오래 기억하지도 않을 것입니다. 그러나 그들이 여기서 한 일은 결코 잊지 못할 것입니다.
게티즈버그 연설
1865년 3월 4일 · 네 해에 걸친 내전이 끝나 가던 봄
누구에게도 악의를 품지 말고, 모두에게 너그럽게, 신이 보여 주시는 옳음을 굳게 지키면서 우리가 하던 일을 끝냅시다. 나라의 상처를 싸매고, 싸움을 견딘 사람과 남겨진 아내와 아이를 돌봅시다. 우리끼리도, 모든 나라와도 정의롭고 오래가는 평화를 이루고 가꿉시다.
With malice toward none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right,--let us strive on to finish the work we are in: to bind up the nation's wounds; to care for him who shall have borne the battle, and for his widow and his orphan; to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves, and with all nations.
누구에게도 악의를 품지 말고, 모두에게 자비를 베풀며, 신께서 우리에게 보게 하시는 그 옳음을 굳게 지키면서, 우리가 하던 일을 끝내도록 힘씁시다. 나라의 상처를 싸매고, 싸움을 견뎌 낸 이와 그의 미망인과 고아를 돌보며, 우리 사이에 그리고 모든 나라와 더불어 정의롭고 오래가는 평화를 이루고 가꿀 수 있는 모든 일을 합시다.
두 번째 취임 연설