한용운 韓龍雲
1926년 · 충청남도 홍성
우리는 만날 때 떠날 것을 걱정하는 것처럼, 떠날 때 다시 만날 것을 믿습니다. 아아, 님은 갔지만 나는 님을 보내지 않았습니다.
우리는 맛날ᄯᅢ에 ᄯᅥ날것을염녀하는것과가티 ᄯᅥ날ᄯᅢ에 다시맛날것을 밋슴니다
아々 님은갓지마는 나는 님을보내지 아니하얏슴니다우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다 아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다
「님의 침묵」 · 시집 『님의 침묵』
이어진 글
소식 蘇軾
1076년 중추절 · 송나라 · 밤새 술을 마시고 크게 취해, 일곱 해째 못 만난 아우를 생각하며
사람에게는 슬픔과 기쁨, 헤어짐과 만남이 있고, 달에게는 흐린 날과 맑은 날, 차는 때와 기우는 때가 있다. 이건 옛날부터 다 갖출 수 없는 일이었다. 그저 네가 오래오래 살아서 천 리 떨어져서도 저 달을 같이 보기를 바란다.
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。사람에게는 슬픔과 기쁨, 헤어짐과 만남이 있고 달에게는 흐림과 맑음, 참과 이지러짐이 있으니 이 일은 예부터 온전하기 어려웠다 다만 바라건대 그대 오래 살아서 천 리 밖에서도 저 달을 함께 보기를
「수조가두(水調歌頭)」
소철 蘇轍
1077년 중추절 · 북송 · 형이 달을 보며 자기를 그리는 노래를 지은 이듬해, 일곱 해 만에 형과 함께 맞은 중추절에
헤어져 지낸 게 왜 이렇게 오래됐을까요. 중추절을 일곱 번이나 따로 보냈어요. 작년 오늘 밤 동무에서는 밝은 달 아래 시름을 못 이겼지요.
離別一何久，七度過中秋。
去年東武今夕，明月不勝愁。헤어져 지낸 것이 어찌 이리 오랜가, 일곱 번이나 중추절을 따로 보냈네 지난해 오늘 밤 동무에서는, 밝은 달에 시름을 이기지 못했지요
「수조가두(水調歌頭) · 서주의 중추절」
두보 杜甫
756년 · 당나라 · 전란으로 반란군의 장안에 붙들려 있던 때
오늘 밤 부주에 뜬 저 달을 아내는 방에서 혼자 보고 있겠지. 멀리 있는 어린 자식들이 안쓰러워. 장안에 있는 아빠를 그리워할 줄도 아직 모르니까.
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。오늘 밤 부주의 저 달을 아내는 방에서 혼자 보고 있겠지 멀리서 어린 자식들이 가엾다 장안의 아비를 그리워할 줄도 아직 모르니
「월야(月夜)」 · 『전당시』
두보 杜甫
757년 · 당나라
전쟁의 봉홧불이 석 달째 이어지니까 집에서 온 편지 한 통이 만금 같아.
烽火連三月，家書抵萬金。봉홧불이 석 달째 이어지니 집에서 온 편지 한 통이 만금에 맞먹는다
「춘망(春望)」 · 『전당시』
루미 مولانا جلالالدین
1260년경 · 아나톨리아 콘야
들어 봐, 이 갈대 피리가 뭐라고 하소연하는지. 헤어진 이야기를 들려주잖아. 갈대밭에서 나를 베어 낸 뒤로 내 울음소리에 남자도 여자도 같이 울었다고.
بشنو این نی چون شکایت می کند
از جداییها حکایت می کند
کز نیستان تا مرا ببریده اند
در نفیرم مرد و زن نالیده اند들어 보라, 이 갈대 피리가 어떻게 하소연하는지 헤어짐의 이야기를 들려주는 것을 갈대밭에서 나를 베어 낸 뒤로 내 울음에 남자도 여자도 함께 울었다
『마스나비』 첫머리
신흠 申欽
17세기 초 · 조선
창밖에서 워석버석 소리가 나서 님인가 하고 일어나 보니 난초 핀 오솔길에 낙엽은 무슨 일이야. 아아, 끝이 있는 내 속이 다 끊어질 것만 같아.
창 밧긔 워석버석 님이신가 니러 보니
혜란(蕙蘭) 혜경(蹊徑)에 낙엽은 므스 일고
어즈버 유한(有限)ᄒᆞᆫ 간장(肝腸)이 다 그츨가 ᄒᆞ노라창밖에 워석버석 님이신가 일어나 보니 난초 핀 오솔길에 낙엽은 무슨 일인가 아아, 끝이 있는 간장이 다 끊어질까 하노라
시조 · 『청구영언』
칼리다사 कालिदास
4~5세기쯤 · 인도 굽타 왕조
은자들이 거니는 라마의 그늘진 봉우리, 시타가 몸을 씻어 거룩해진 시냇물 사이에 잘못을 저지른 약샤 하나가 가엾게 자리를 잡았어. 주인한테 벌을 받아 꼼짝없이 머물면서 신부와 떨어져 길고 긴 한 해를 보내야 했지.
On Rama's shady peak where hermits roam,
Mid streams by Sita's bathing sanctified,
An erring Yaksha made his hapless home,
Doomed by his master humbly to abide,
And spend a long, long year of absence from his bride.은자들이 거니는 라마의 그늘진 봉우리 시타가 몸을 씻어 거룩해진 시냇물 사이에 잘못을 저지른 약샤 하나가 가엾게 자리를 잡았다 주인의 벌을 받아 고분고분 머물며 신부와 떨어져 길고 긴 한 해를 보내야 했으니
『구름의 전령(메가두타)』 첫 연 · 원문 대신 아서 W. 라이더의 영어 번역(1912)