왕유 王維

8세기 중엽 · 당나라

자, 한 잔만 더 비워. 서쪽으로 양관을 나서면 아는 사람도 없을 테니까.

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

그대에게 권하니 한 잔 더 비우게 서쪽으로 양관을 나서면 아는 이도 없을 테니

「위성의 노래(渭城曲)」, 「안서로 떠나는 원이를 보내며」라고도 한다

이어진 글

817년경 · 당나라

갓 거른 술에 초록빛 거품이 떴고, 붉은 흙으로 빚은 작은 화로도 있다. 저녁 되니 눈이 올 것 같은데, 한잔 하지 않을래?

綠螘新醅酒，紅泥小火壚。晚來天欲雪，能飲一杯無。

갓 거른 술에 초록 거품이 뜨고 붉은 흙으로 빚은 작은 화로도 있다네 저녁 되어 하늘에서 눈이 오려 하는데 한잔 하지 않겠나?

「문유십구(問劉十九)」 유십구에게 묻다 · 『전당시』

730년경 · 당나라

옛 친구가 닭 잡고 기장밥 지어 놓고 나를 시골집으로 불렀어. 푸른 나무가 마을 가를 두르고 푸른 산이 성 밖에 비스듬히 누워 있어. 타작마당과 채소밭을 앞에 두고 자리를 펴고, 술잔 들고 뽕나무랑 삼 농사 얘기를 해. 중양절이 오면 또 와서 국화 옆에 앉을게.

故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開筵面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花。

옛 친구가 닭 잡고 기장밥 지어 놓고 나를 시골집으로 불렀다 푸른 나무는 마을 가에 둘러 있고 푸른 산은 성곽 밖에 비스듬히 누웠다 자리를 펴고 타작마당과 채마밭을 마주하고 술잔 들고 뽕나무와 삼 농사 이야기를 한다 중양절이 오거든 다시 와서 국화 곁에 앉으리

「친구의 시골집에 들러(過故人莊)」

9세기 중엽 · 당나라

자, 이 금잔 받아. 가득 따랐으니 사양하지 마. 꽃이 피면 비바람이 많고 사람 사는 데는 이별이 많으니까.

勸君金屈卮，滿酌不須辭。花發多風雨，人生足別離。

그대에게 이 금잔을 권하니 가득 따른 술을 사양하지 마오 꽃이 피면 비바람이 많고 사람 사는 일에는 이별이 넉넉하다오

「술을 권하며(勸酒)」

8세기 · 당나라

둘이 마주 앉아 마시니까 산꽃이 피네. 한 잔, 한 잔, 또 한 잔. 나는 취해서 자고 싶으니 자네는 이만 가. 내일 아침에 생각 있으면 거문고 안고 와.

兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

둘이 마주 앉아 마시니 산꽃이 핀다 한 잔, 한 잔, 또 한 잔 나는 취해 자고 싶으니 자네는 그만 가게 내일 아침 생각이 있거든 거문고를 안고 오게

「산속에서 숨어 사는 벗과 마주 앉아 마시다(山中與幽人對酌)」 · 『전당시』

728년경 · 일본 나라 시대

저 오쿠라는 이제 그만 가 보겠습니다. 아이가 울고 있을 테고 애 엄마도 저를 기다리고 있을 테니까요.

憶良らは今はまからむ子泣くらむそれその母も我をまつらむそ

저 오쿠라는 이제 그만 물러가렵니다 아이가 울고 있을 테고 그 애 어머니도 저를 기다리고 있을 테니

『만요슈』 권3 · 잔치 자리를 뜨며 지은 노래