황진이 黃眞伊

16세기 (1728년 가집에 기록)

나는 동짓달 긴긴 밤의 한가운데를 잘라 내서 따뜻한 이불 밑에 돌돌 말아 넣어 뒀다가, 사랑하는 사람이 오는 날 밤에 굽이굽이 펼칠 거야.

冬至ㅅᄃᆞᆯ 기나긴 밤을 한허리를 버혀 내여 春風 니불 아레 서리서리 너헛다가 어론 님 오신 날 밤이여든 구뷔구뷔 펴리라

동짓달 기나긴 밤의 한가운데를 베어 내어 봄바람 같은 이불 아래 서리서리 넣었다가 사랑하는 임 오신 날 밤이면 굽이굽이 펴리라

『청구영언』(1728) 규수삼인

이 글 보기

16세기 (1876년 가집에 기록)

아, 내가 왜 그랬을까. 이렇게 그리울 줄 몰랐나. 있으라고 했으면 안 갔을 텐데, 굳이 보내 놓고 그리워하는 이 마음은 나도 모르겠다.

어져 ᄂᆡ 일이여 글일 쥴을 모로던가 이시라 ᄒᆞ면 가라마는 제 굿ᄒᆞ여 보ᄂᆡ고 글이는 情은 나도 몰나 ᄒᆞ노라

아, 내가 한 일이여, 그리울 줄을 몰랐던가 있으라 했으면 갔으랴마는 내가 굳이 보내고 그리워하는 이 마음은 나도 모르겠구나

『가곡원류』(1876)

이 글 보기

16세기 (1728년 가집에 기록) · 벽계수라는 이름의 왕족을 놀리며 지었다는 이야기가 전한다. 명월은 황진이의 기생 이름이다

산속을 흐르는 시냇물아, 빨리 간다고 자랑하지 마. 한번 바다에 닿으면 돌아오기 어려워. 밝은 달이 빈 산에 가득한데, 쉬었다 가면 어때.

靑山裏 碧溪水ㅣ야 수이 감을 쟈랑 마라 一到 滄海ᄒᆞ면 도라오기 어려오니 明月이 滿空山ᄒᆞ니 수여 간들 엇더리

청산 속 푸른 시냇물아, 빨리 흘러간다고 자랑 마라 한번 넓은 바다에 이르면 돌아오기 어려우니 밝은 달이 빈 산에 가득하니 쉬어 간들 어떠리

『청구영언』(1728) 규수삼인

이 글 보기