「가시리」를 부른 사람
13~14세기쯤 · 고려
가시렵니까, 가시렵니까. 저를 버리고 가시렵니까. 저더러는 어찌 살라고 버리고 가시렵니까.
가시리 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
날러는 엇디 살라 ᄒᆞ고
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ가시렵니까, 가시렵니까 버리고 가시렵니까 나더러는 어찌 살라 하고 버리고 가시렵니까
「가시리」 · 『악장가사』
이어진 글
김소월 金素月
1925년 · 평안북도 정주
나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다
나보기가 역겨워
가실ᄯᅢ에는
말업시 고히 보내드리우리다나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다
「진달래꽃」 · 시집 『진달래꽃』
윌리엄 버틀러 예이츠 W. B. Yeats
1899년 · 아일랜드 더블린 · 슬라이고
하지만 저는 가난해서 가진 게 꿈뿐이에요. 그 꿈을 당신 발밑에 깔았습니다. 살살 밟으세요, 당신이 밟는 건 제 꿈이니까요.
But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
하지만 가난한 내게는 꿈밖에 없어 그대 발아래 내 꿈을 깔았습니다 사뿐히 밟으세요, 그대가 밟는 것은 내 꿈이니
「하늘의 옷감을 바라다」 · 『갈대 사이의 바람』
에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln
1861년 2월 11일 · 미국 일리노이 · 대통령에 취임하러 고향을 떠나는 기차에 오르며
이 작별이 얼마나 슬픈지는 제 처지가 되어 보지 않고는 아무도 모르실 겁니다. 저는 이 고장과 이곳 분들의 친절에 모든 것을 빚졌습니다. 여기서 스물다섯 해를 살며 젊은이에서 늙은이가 됐습니다. 제 아이들이 여기서 태어났고, 하나는 여기 묻혀 있습니다. 저는 이제 떠납니다. 언제 돌아올지, 돌아올 수나 있을지 모르는 채로요.
No one not in my situation can appreciate my feeling of sadness at this parting. To this place, and the kindness of these people, I owe everything. Here I have lived a quarter of a century, and have passed from a young to an old man. Here my children have been born, and one is buried. I now leave, not knowing when or whether ever I may return …
내 처지가 되어 보지 않고는 이 작별에 내가 느끼는 슬픔을 아무도 헤아릴 수 없을 것입니다. 이 고장과 이곳 사람들의 친절에 나는 모든 것을 빚졌습니다. 여기서 사반세기를 살았고, 젊은이에서 늙은이가 되었습니다. 여기서 내 아이들이 태어났고, 하나는 여기 묻혀 있습니다. 나는 이제 떠납니다. 언제 돌아올지, 돌아올 수나 있을지 모르는 채로.
스프링필드 역에서 한 작별 인사