임제 林悌

16세기 후반

열다섯 살 고운 아가씨가 남 보기 부끄러워서 말 한마디 못 하고 헤어졌어. 돌아와서는 문을 겹겹이 닫아걸고 배꽃 사이로 뜬 달을 보면서 울지.

十五越溪女 羞人無語別 歸來掩重門 泣向梨花月

열다섯 살 고운 아가씨 남 보기 부끄러워 말도 못 하고 헤어졌다 돌아와 겹문을 닫아걸고는 배꽃에 걸린 달을 보며 운다

『임백호집』 「무어별(無語別)」 말없이 헤어지다

이 글 보기