チョン・モンジュ 鄭夢周

14世紀後半

春の雨は細かくて、しずくにもならなかったが 夜中にかすかな音がする 雪が消えて南の谷川は水かさが増しただろう 草の芽はどれほど出たことか

春雨細不滴 夜中微有聲 雪盡南溪漲 多少草芽生

『圃隠集』巻二「春」

この投稿を見る

14世紀後半 · 夫を戦に送った妻の声で作った詩

別れてから幾年、便りもまれで 辺境で生きているのか死んだのか、誰が知ろう 今朝はじめて冬の衣を送り出す 泣いて見送って帰ったとき、おなかにいた子が持っていく

一別年多消息稀 塞垣存歿有誰知 今朝始寄寒衣去 泣送歸時在腹兒

『圃隠集』「征婦怨」第一首

この投稿を見る

1392年(1728年の歌集に収録) · イ・バンウォンの歌に答えた歌と伝わる。彼はまもなく善竹橋で殺された

この身が死んで死んで、百たび死に直し 白骨が塵土となり、魂があろうとなかろうと 君に向かう一片の赤い心が、変わることなどあろうか

이 몸이 주거주거 一百番 고쳐 주거 白骨이 塵土ㅣ 되여 넉시라도 잇고 업고 님 向ᄒᆞᆫ 一片丹心이야 가싈 줄이 이시랴

「丹心歌」・『青丘永言』(1728年)

この投稿を見る