杜牧

825年頃

秦の人びとは自らを哀れむいとまがなく、後の人がそれを哀れんだ。後の人が哀れむだけで戒めとしないなら、さらに後の人に、この後の人を哀れませることになる。

秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。

「阿房宮の賦」結び

この投稿を見る

9世紀半ば

車を止めて、なんとなく夕暮れのかえでの林を愛でる 霜にあたった葉は、二月の花よりも赤い

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

「山行」

この投稿を見る

9世紀半ば · 「後庭花」は、国を滅ぼした君主が作ったという歌

霧は寒い水をつつみ、月は砂をつつむ 夜、秦淮に舟を泊めれば酒楼が近い 歌い女は国を失う恨みも知らず 川向こうでいまも「後庭花」を歌っている

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。

「泊秦淮」(秦淮に泊まる)・『全唐詩』

この投稿を見る