サロージニー・ナーイドゥ Sarojini Naidu
1905年 · インド・ハイデラバード
悲しみの胸に宿る喜びのように 夕日が雲にかかっている きらめく麦束の黄金の嵐 美しく、もろく、ひらひらと舞う木の葉を 荒い風が雲のように吹き上げる
Like a joy on the heart of a sorrow, The sunset hangs on a cloud; A golden storm of glittering sheaves, Of fair and frail and fluttering leaves, The wild wind blows in a cloud.
「秋の歌」・『黄金の敷居』
続く投稿
ポーリン・ジョンソン E. Pauline Johnson (Tekahionwake)
1892年 · カナダ・オンタリオ州シックス・ネーションズ
そして空を背にした丘の上では もみの木が子守歌に身をゆすり ゆれる、ゆれる そのエメラルドの翼が 私の櫂が歌う歌をふくらませる
And up on the hills against the sky, A fir tree rocking its lullaby, Swings, swings, Its emerald wings, Swelling the song that my paddle sings.
「私の櫂が歌う歌」・『火打ち石と羽根』
ラビンドラナート・タゴール রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916年 · インド・ベンガル
生は夏の花のように、死は秋の葉のように美しくあれ。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
『迷い鳥』82
林逋
11世紀初め · 宋・杭州
まばらな枝の影は、清く浅い水の上に斜めに横たわり ほのかな香りは、月の出るたそがれに漂う
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黄昏。「山園の小梅」
白居易
817年 · 唐
人里は四月で花はすっかり散ったのに 山寺の桃の花はいまようやく盛りだ 春が去って探すすべもないといつも恨んでいたが ここに移ってきていたとは知らなかった
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。「大林寺桃花」(大林寺の桃の花)・『全唐詩』